في الأدب والثقافة وقضايا الترجمة نظريًا وتطبيقيًا
-
محمد حقي سوتشين: أنا سفير الأدب العربي لدى تركيا
أوس يعقوب
حوار أجراه أوس يعقوب لـ«ضفة ثالثة» حول ترجمات محمد حقي سوتشين، ومعايير اختياره، وأدونيس ومحمود درويش، وحال الأدب العربي المترجم إلى التركية، ومشروع المتنبي.
-
محمد حقي سوتشين: المترجم يتجوّل بالقارئ في نصوص الآخر
محمد مقدادي
حوار أجراه د. محمد مقدادي مع محمد حقي سوتشين حول بداياته مع العربية، والترجمة بوصفها إبداعًا من الدرجة الثانية وإدارةً للأزمات، وإعادة إبداع الإيقاع في الشعر الكلاسيكي، وتدريس…
-
تجارب في تدريب الترجمة المجتمعية
توتكو أونجو يلماز وغولدانه دويغو تومر
حديث في قسم الترجمة التحريرية والشفوية بجامعة مانيسا جلال بايار حول تجارب تدريب الترجمة المجتمعية.
-
ترجمات سيزائي كاراكوتش الشعرية من الأدب العربي
عبد الله أوتشمان
ورقة قدّمها سوتشين في ندوة سيزائي كاراكوتش لتقييم ترجمات الشاعر من الشعر العربي.
-
المترجم يقول: محمد حقي سوتشين
PostÖykü
حوار حول النصوص والكتّاب الذين يعمل عليهم، وتجربته في الترجمة خلال فترة الجائحة.
-
محمود درويش: الشاعر المتجدد
مارشا لينكس كوالي
حوار حول ترجمة محمود درويش إلى التركية: من أين نبدأ في قراءته، وكيف يتلقاه القارئ التركي، وإعادة بناء إيقاعه وموسيقاه في التركية.
-
الأطر المرجعية وتعليم العربية للناطقين بغيرها
أحمد دوماطي
حوار حول الإطار المرجعي الأوروبي المشترك للغات وتعليم العربية لغةً أجنبية وتطوير المناهج.
-
محمد حقي سوتشين ضيفًا على برنامج «ملاحظات الترجمة»
كورتولوش أوزيازيجي
تحدث المنتج كورتولوش أوزيازيجي مع سوتشين عن رحلته في الترجمة انطلاقًا من عدد من الأعمال التي ترجمها.