نص الغلاف الخلفي:
في وقتٍ تُطرح فيه مناهج تاريخ الترجمة وكتابة تاريخها في الدراسات الدولية للترجمة لإعادة النظر، يُعدّ صدور بحثٍ تاريخي في تركيا يتناول حركات الترجمة في العالم العربي قديمًا وحديثًا أمرًا جديرًا بالاهتمام.
لا يتناول الكتاب تقاليد الترجمة العربية، بما شهدته من تحوّلات عبر الزمن، بمعزلٍ عن المترجمين الذين أدّوا دورًا في مراحلها المختلفة، أو عن هوياتهم اللغوية والدينية والإثنية، أو عن النصوص التي ترجموها في العلوم والفلسفة وغيرها من المجالات. كذلك يدرس المجالات الثقافية المتداخلة التي تشكّلت بفعل صلاتهم بأصحاب السلطة والمؤسسات التي رعت عملهم.
وخلاصة القول، إنه دراسةٌ تحليلية تفتح آفاقًا جديدة أمام القرّاء وتدعو الباحثين إلى التفكير، وتقدّم مثالًا ملموسًا على الكيفية التي يُضيء بها تاريخُ الترجمة تاريخَ الثقافات، بما فيه تاريخ العلوم وتطوّر الأفكار واللغة والأدب. وهو، بهذه الخصائص، كتابٌ بالغ الفائدة لبرامج اللغة العربية وآدابها، وبرامج الترجمة التحريرية والشفوية بين العربية والتركية في الاتجاهين.
— د. صالحة باكير