محمد حقي سوتشين
الملخّص
تقيّم هذه المقالة ترجمتين تركيتين للسونيتة السادسة والستين لشكسبير، أنجزهما جان يوجَل وطلعت سعيد هالمان، إلى جانب ترجمة محمد حقي سوتشين لمعلّقة امرئ القيس إلى التركية، وذلك في إطار الاستراتيجيات السبع لترجمة الشعر التي وضعها أندريه لوفيفر، وفي ضوء مفهوم «الشعرية».
ويُظهر التحليل أن الشكل والمضمون يشكّلان في ترجمة الشعر كلًّا لا يتجزّأ، غير أن المترجمين يقيمون التوازن بينهما بطرق مختلفة؛ فترجمة جان يوجَل للسونيتة تقترب من استراتيجية «الصيغة الحرّة» التي تعيد تأويل النص المصدر بحرية، في حين يبقى طلعت سعيد هالمان أقرب إلى الخصائص الشكلية للأصل، مستعينًا بالترجمة الموزونة جزئيًا والمقفّاة في الغالب. أما ترجمة سوتشين للمعلّقة فتجمع بين القافية الجزئية وعناصر الصيغة الحرّة، سعيًا إلى التوازن بين المستويين الشكلي والدلالي للقصيدة.
وتقترح المقالة «الشعرية» مفهومًا لتقييم ترجمة الشعر، وتعرّفه بوصفه مفهومًا جامعًا يضمّ توازن المضمون، ومعايير الزمان–المكان–التقاليد، والشعور والانسجام، والقيمة التواصلية، والحساسية الشعرية، والتوازن اللغوي والجمالي. ويرى هذا المنهج أن ترجمة الشعر لا يمكن الحكم عليها بالأمانة الشكلية وحدها ولا بنقل المعنى وحده.
وتُبيّن النتائج أن المترجمين الثلاثة، وإن استخدموا استراتيجيات مختلفة، يعيد كلٌّ منهم خلق الشعرية في النص الهدف على نحو مختلف. كما تقارن المقالة نتائجها بنتائج دراسة سابقة في الموضوع نفسه، وتناقش ما في تلك الدراسة من مشكلات منهجية واصطلاحية وتأويلية.
الكلمات المفتاحية: ترجمة الشعر · أندريه لوفيفر · الزمان–المكان–التقاليد · الشعرية · شكسبير · السونيتة 66 · امرؤ القيس · المعلّقة · جان يوجَل · طلعت سعيد هالمان · محمد حقي سوتشين
الاستشهاد بهذا العمل
Chicago
Suçin, Mehmet Hakkı. “Şiir Çevirisinde Stratejik Seçimler ve ‘Şiiriyet’: Shakespeare ve İmru’ul-Kays Çevirilerinin Değerlendirilmesi” [Strategic Choices and “Poeticity” in Poetry Translation: An Evaluation of Shakespeare and Imruʾ al-Qays Translations]. Istanbul Journal of Arabic Studies 8, no. 1 (2025): 95–136. https://doi.org/10.51802/istanbuljas.1667250.
APA
Suçin, M. H. (2025). Şiir çevirisinde stratejik seçimler ve “şiiriyet”: Shakespeare ve İmru’ul-Kays çevirilerinin değerlendirilmesi [Strategic choices and “poeticity” in poetry translation: An evaluation of Shakespeare and Imruʾ al-Qays translations]. Istanbul Journal of Arabic Studies, 8(1), 95–136. https://doi.org/10.51802/istanbuljas.1667250
تفاصيل النشر
Istanbul Journal of Arabic Studies
المجلد: 8
العدد: 1
السنة: 2025
تاريخ النشر: 20 June 2025
الصفحات: 95–136
DOI: 10.51802/istanbuljas.1667250
النوع: مقالة بحثية محكّمة
لغة النص: التركية
تُرجم من التركية إلى العربية لهذا الموقع.