محمد حقي سوتشين

الملخّص

تتناول هذه المقالة الحقبة الممتدّة من القرن الثامن إلى القرن العاشر الميلادي، التي يمكن وصفها بـ«العصر الذهبي» لتقليد الترجمة العربية. وتنظر في الأرضية الفكرية التي هيّأتها مراكز العلم السابقة للإسلام كالإسكندرية والرُّها ونصيبين والحيرة وجنديسابور وحرّان ومرو، وفي الظروف السياسية والاجتماعية والاقتصادية التي أتاحت مأسسة الترجمة في العهد الأموي، ثم في العهد العباسي خاصةً.

وتقيّم المقالة الدعم الذي قدّمه الخلفاء والولاة والعلماء والأسر النافذة لحركة الترجمة، وطبيعة الأعمال المترجمة، والنقل من السريانية واليونانية والفارسية، وفرق الترجمة، وأبرز مترجمي تلك المرحلة. وتبيّن، من خلال أمثلة حنين بن إسحاق والجاحظ والصفدي، أن فكر الترجمة في ذلك العصر قدّم إسهامات مهمّة في قضايا لا تزال دراسات الترجمة المعاصرة تناقشها، كقابلية الترجمة، والتخصّص في الموضوع، والاختلاف الثقافي، وترجمة الشعر والنصوص المقدّسة.

الكلمات المفتاحية: تقليد الترجمة العربية · تاريخ الترجمة · حركة الترجمة العباسية · الأمويون · العباسيون · بيت الحكمة · حنين بن إسحاق · الجاحظ · السريانية · اليونانية · دراسات الترجمة

اقرأ المقال بالتركية ←

الاستشهاد بهذا العمل

Chicago

Suçin, Mehmet Hakkı. “Arapça Çeviri Geleneği: Altın Dönem” [The Arabic Translation Tradition: The Golden Age]. Journal of Turkish Studies / Türklük Bilgisi Araştırmaları 33, no. 2 (2009): 111–138.

APA

Suçin, M. H. (2009). Arapça çeviri geleneği: Altın dönem [The Arabic translation tradition: The golden age]. Journal of Turkish Studies / Türklük Bilgisi Araştırmaları, 33(2), 111–138.

تفاصيل النشر

Journal of Turkish Studies / Türklük Bilgisi Araştırmaları

المجلد / العدد: 33/II
عدد خاص: Cem Dilçin Armağanı II / Festschrift in Honor of Cem Dilçin II
تحرير: Zehra Toska
الناشر: Harvard University, Department of Near Eastern Languages and Civilizations
المكان: Cambridge, Massachusetts
السنة: 2009
الصفحات: 111–138
النوع: مقالة بحثية محكّمة
لغة النص: التركية

---

تُرجم من التركية إلى العربية لهذا الموقع.