محمد حقي سوتشين
الملخّص
تدرس هذه المقالة كيف تتصرّف التراكيب التكرارية، وهي من أبرز سمات التركية شكلًا وأسلوبًا، عند ترجمتها إلى العربية. وتتكوّن المدوّنة الموازية من ترجمتين عربيتين لرواية أورهان باموك «الحياة الجديدة»، لبكر صدقي وعبد القادر عبد اللي. وتُصنَّف التراكيب التكرارية في الرواية في فئات بنيوية ودلالية، وتُقارَن الاستراتيجيات التي استعملها المترجمان لنقلها إلى العربية.
وتُدرَس التراكيب التكرارية في ثلاث فئات رئيسية: التكرار التام، والتكرار الجزئي، والتكرار المحاكي للأصوات، مع تقسيم التكرار الجزئي إلى أنماط فرعية كالجزئي والمتلازم والتوكيدي والعددي وتكرار الميم والتكرار النحوي. ويتيح هذا التصنيف تقييمًا مقارنًا لكيفية تحويل التراكيب التكرارية في العربية إلى بنى مختلفة كالصفات والأحوال والأفعال، أو إعادة صياغتها أو تعميمها، أو حذفها كليًّا أحيانًا.
وبحسب النتائج الكمّية، فإن نحو 45% من التراكيب المدروسة تكرار تام، و49% تكرار جزئي، و6% تكرار محاكٍ للأصوات. ويُنقَل معظم التكرار التام إلى العربية ببنى ظرفية، ولا يُعاد إنتاج سوى نحو 6% منه تكرارًا تامًّا في الترجمتين كلتيهما. أما في ترجمة التكرار الجزئي فتغلب البنى الوصفية والظرفية.
وتبيّن الدراسة أن نقل التراكيب التكرارية التركية إلى العربية قد ينطوي على فقد كبير في الترجمة على مستويات الصوت والشكل والأسلوب والمعنى؛ يعود بعضه إلى الفروق البنيوية بين اللغتين، وبعضه إلى المعايير الأسلوبية في اللغة الهدف. ولذلك تؤكّد المقالة أهمية استراتيجيات التعويض المناسبة كي لا تختفي الوظائف الشكلية والبلاغية للتكرار كليًّا من النص الهدف.
الكلمات المفتاحية: الترجمة · التكرار · الحياة الجديدة · أورهان باموك · التركية · العربية
الاستشهاد بهذا العمل
Chicago
Suçin, Mehmet Hakkı. “Suluk tarjamat al-alfaz al-takrariyya min al-Turkiyya ila al-ʿArabiyya: Tarjamat riwayat al-Hayat al-jadida li-Orhan Pamuk namudhajan” [The Translation Behaviour of Reduplications from Turkish into Arabic: The Case of Orhan Pamuk’s The New Life]. al-ʿArabiyya wa-al-Tarjama 5, no. 18 (Summer 2014): 11–35.
APA
Suçin, M. H. (2014). Suluk tarjamat al-alfaz al-takrariyya min al-Turkiyya ila al-ʿArabiyya [The translation behaviour of reduplications from Turkish into Arabic: The case of Orhan Pamuk’s The New Life]. al-ʿArabiyya wa-al-Tarjama, 5(18), 11–35.
تفاصيل النشر
العربية والترجمة / al-ʿArabiyya wa-al-Tarjama
المجلد: 5
العدد: 18
التاريخ: Summer 2014
الصفحات: 11–35
الناشر: Arab Organization for Translation (المنظمة العربية للترجمة)
المكان: Beirut, Lebanon
النوع: مقالة بحثية محكّمة
لغة النص: العربية
تُرجم من التركية إلى العربية لهذا الموقع.