محمد حقي سوتشين

الملخّص

تتناول هذه الورقة تاريخ الأدب العربي المترجم إلى التركية من منظور تاريخي وصفي، فتقيّم الترجمات من الأدب العربي إلى التركية من حيث الأجناس الأدبية والمؤلّفين والمترجمين والناشرين وتواريخ النشر، وتناقش العوامل الرئيسية التي شكّلت رصيد الأدب العربي في التركية.

وتستند الدراسة إلى مدوّنة من 407 ترجمات من الأدب العربي إلى التركية. وتُظهر البيانات أن الرواية هي الجنس الأكثر ترجمة، وأن مؤلّفين مثل جبران خليل جبران ونجيب محفوظ وابن المقفّع ونجيب الكيلاني وجرجي زيدان وأدونيس ومحمود درويش يتصدّرون رصيد الترجمة. كما تتناول الورقة الترجمات عبر لغات وسيطة، وسياسات الاختيار لدى الناشرين، ومسارات التحرير، ومسألة إعداد المترجمين الأدبيين.

وتوصي في الختام ببناء قاعدة بيانات محدّثة للترجمات، وتطوير برامج دعم الترجمة، وتوسيع ورش الترجمة الأدبية، وتعزيز التعاون بين المترجمين والمحرّرين والناشرين والأكاديميين، كي يُمثَّل الأدب العربي في تركيا تمثيلًا أوسع وأعلى جودة.

الكلمات المفتاحية: الأدب العربي · التركية · الترجمة الأدبية · الترجمة العربية–التركية · تاريخ الترجمة · النشر · المترجمون · نجيب محفوظ · جبران خليل جبران · سياسة الترجمة

اقرأ الفصل بالعربية ←

الاستشهاد بهذا العمل

Chicago

Suçin, Mehmet Hakkı. “Al-Adab al-ʿarabi fi al-lugha al-turkiyya” [Arabic Literature in Turkish]. In al-Thaqafa al-ʿarabiyya ʿala tariq al-harir [Arab Culture on the Silk Road], 194–222. Kitab al-ʿArabi 97. Kuwait: al-ʿArabi Magazine, 2014.

APA

Suçin, M. H. (2014). Al-Adab al-ʿarabi fi al-lugha al-turkiyya [Arabic literature in Turkish]. In al-Thaqafa al-ʿarabiyya ʿala tariq al-harir [Arab culture on the Silk Road] (pp. 194–222). Kitab al-ʿArabi, 97. al-ʿArabi Magazine.

تفاصيل النشر

الثقافة العربية على طريق الحرير
[Arab Culture on the Silk Road]

السلسلة: Kitab al-ʿArabi (كتاب العربي)
العدد: 97
الناشر: al-ʿArabi Magazine (مجلة العربي)
المكان: Kuwait
السنة: 2014
الصفحات: 194–222
ISBN: 978-99906-38-62-2
النوع: فصل في كتاب
لغة النص: العربية

---

تُرجم من التركية إلى العربية لهذا الموقع.