محمد حقي سوتشين
الملخّص
تقارب هذه الورقة الترجمة الأدبية لا عبر النقاش النظري بقدر ما تقاربها عبر تجربة المترجم الشخصية والقرارات الملموسة التي يتّخذها في فعل الترجمة. وتركّز على حالتين: ترجمة «قنديل أم هاشم» ليحيى حقي من العربية إلى التركية، وترجمة مختارات من قصائد حلمي ياووز من التركية إلى العربية.
وتدرس الحالة الأولى كيف يمكن نقل أسلوب يحيى حقي الكثيف المفعم بالصور إلى التركية، مع الإحالات الثقافية الخاصة بالمجتمع المصري والكلام العامي والتعابير الاصطلاحية والعبارات الدينية والثقافية. ويُناقَش التوازن الذي يقيمه المترجم بين الحفاظ على الهوية الثقافية للنص المصدر وإنتاج نص أدبي طبيعي مقروء بالتركية في ضوء استراتيجيتي التوطين والتغريب.
أما في ترجمة شعر حلمي ياووز إلى العربية فالعناصر الحاسمة هي الصوت والإيقاع وإيحاءات الألفاظ والقافية الداخلية والانكسارات التركيبية. وتبيّن الورقة أن التكافؤ الدلالي وحده لا يكفي في ترجمة الشعر، بل يجب أن يُعاد بناء النسيج الجمالي والصوتي للقصيدة في اللغة الهدف أيضًا. وهكذا تبدو الترجمة الأدبية عملية إعادة كتابة إبداعية يتّخذ فيها المترجم خيارات متواصلة على المستويات اللغوية والثقافية والجمالية.
الكلمات المفتاحية: الترجمة الأدبية · تجربة المترجم · يحيى حقي · قنديل أم هاشم · حلمي ياووز · ترجمة الشعر · الترجمة العربية–التركية · الترجمة التركية–العربية · التوطين · التغريب
الاستشهاد بهذا العمل
Chicago
Suçin, Mehmet Hakkı. “Tajribati al-shakhsiyya fi al-tarjama al-adabiyya: Tarjamat Qindil Umm Hashim li-Yahya Haqqi wa-qasa’id al-shaʿir al-turki Hilmi Yavuz namudhajan” [My Experience in Literary Translation: Yahya Haqqi’s The Lamp of Umm Hashim and the Poetry of Hilmi Yavuz]. In al-Tarjama wa-ishkalat al-muthaqafa [Translation and the Problems of Acculturation], edited by Mujab al-Imam and Muhammad Abd al-Aziz, 163–185. Doha: Forum for Arab and International Relations, 2014.
APA
Suçin, M. H. (2014). Tajribati al-shakhsiyya fi al-tarjama al-adabiyya [My experience in literary translation]. In M. al-Imam & M. Abd al-Aziz (Eds.), al-Tarjama wa-ishkalat al-muthaqafa [Translation and the problems of acculturation] (pp. 163–185). Forum for Arab and International Relations.
تفاصيل النشر
الترجمة وإشكالات المثاقفة
[Translation and the Problems of Acculturation]
المحرّرون: Mujab al-Imam, Muhammad Abd al-Aziz (مجاب الإمام، محمد عبد العزيز)
الناشر: Forum for Arab and International Relations (منتدى العلاقات العربية والدولية)
المكان: Doha
السنة: 2014
الصفحات: 163–185
ISBN: 978-9927-103-23-0
النوع: ورقة مؤتمر دولي / فصل في كتاب
لغة النص: العربية
تُرجم من التركية إلى العربية لهذا الموقع.