محمد حقي سوتشين

الملخّص

تقارن هذه المقالة التراكيب التكرارية (الأزواج اللفظية) في التركية والعربية من حيث ترتيب الألفاظ والمماثلة الصوتية، فتصنّفها في اللغتين بحسب خصائصها الدلالية والصوتية، وتحدّد سماتها المشتركة والمختلفة.

ويشمل التحليل أيضًا التراكيب اللفظية التي تناولتها المصادر العربية الكلاسيكية باسم «الإتباع»، ويبيّن أن قسمًا كبيرًا منها لم يعد مستعملًا في العربية الفصحى المعاصرة. وتُقارَن التراكيب التكرارية التركية والعربية من حيث العلاقات الدلالية بين مكوّناتها وترتيب ألفاظها وتناغمها الصوتي.

وتُظهر النتائج أن أنماط التناغم القائمة على المماثلة الصوتية في الأول والآخر وعلى تبادل الصوامت بارزة في التركية، بينما تؤدّي البنية الصرفية وتناغم الأواخر دورًا أكبر في العربية. وتخلص المقالة إلى أن اللغتين، وإن اشتركتا في سمات عامة، فإن التراكيب التكرارية في التركية تُظهر صورة أكثر حيوية من حيث الاستعمال والنسيج الصوتي.

الكلمات المفتاحية: التكرار · الإتباع · ترتيب الألفاظ · المماثلة الصوتية · العربية · التركية

اقرأ المقال بالتركية ←

الاستشهاد بهذا العمل

Chicago

Suçin, Mehmet Hakkı. “Türkçe ve Arapça İkilemelerde Sözcük Dizilişi ve Ses Benzeşmesi” [Word Order and Phonetic Assimilation in Turkish and Arabic Reduplications]. EKEV Akademi Dergisi, no. 28 (Summer 2006): 281–294.

APA

Suçin, M. H. (2006). Türkçe ve Arapça ikilemelerde sözcük dizilişi ve ses benzeşmesi [Word order and phonetic assimilation in Turkish and Arabic reduplications]. EKEV Akademi Dergisi, (28), 281–294.

تفاصيل النشر

EKEV Akademi Dergisi

المجلد: 10
العدد: 28
الموسم: Summer 2006
الصفحات: 281–294
النوع: مقالة بحثية محكّمة
لغة النص: التركية

---

تُرجم من التركية إلى العربية لهذا الموقع.