محمد حقي سوتشين
الملخّص
تدرس هذه الدراسة التطوّر التاريخي للترجمة الأدبية من التركية إلى العربية ووضعها الراهن استنادًا إلى بيانات كمّية. وانطلاقًا من قاعدة بيانات للأعمال الأدبية التركية المترجمة إلى العربية، تسأل: أيّ المؤلّفين والأعمال التركية عرفها القارئ العربي عبر الترجمة؟ ومن أكثر المؤلّفين ترجمةً؟ وكيف تتوزّع الترجمات على الأجناس والمترجمين ونشاط النشر؟
ويتتبّع القسم التاريخي انتقال الأدب التركي إلى العربية من نماذجه المحدودة قبل العصر الحديث مرورًا بعهد التنظيمات وما بعده، ويبيّن أن حضور الأدب التركي في العالم العربي ارتفع ارتفاعًا ملحوظًا في القرن العشرين بترجمة كتّاب مثل ناظم حكمت وعزيز نيسين ويشار كمال وأورهان كمال، ثم أورهان باموك.
ومن بين 295 ترجمة أدبية صنّفتها الدراسة: 137 رواية، و55 مجموعة قصصية، و34 مسرحية، و17 كتاب مذكّرات، و13 قصة للأطفال، و12 ديوانًا شعريًّا، تليها روايات الأطفال والحكايات الشعبية وأدب الرحلة والسير الذاتية وأجناس أخرى. وتُظهر البيانات أن الرواية هي الجنس المهيمن بفارق كبير في نقل الأدب التركي إلى العربية.
وعلى صعيد المؤلّفين، يحتلّ عزيز نيسين المرتبة الأولى بـ62 ترجمة، يليه ناظم حكمت وأورهان باموك بـ16 عملًا لكلٍّ منهما، ثم يشار كمال بـ11 وأورهان كمال بـ8. ويكشف هذا التوزيع أن الرصيد العربي من الأدب التركي يتركّز حول عدد قليل من الكتّاب، في حين لم يُترجَم عدد من أبرز وجوه الأدب التركي إلى العربية أصلًا، أو جاء تمثيلهم شحيحًا.
ويُلاحَظ تركّز مماثل بين المترجمين؛ إذ يحتلّ عبد القادر عبد اللي المرتبة الأولى بـ51 ترجمة، يليه محمد مولود ناقي وصبري حمّام وجوزيف ناشف وبكر صدقي وآخرون. ويدلّ استئثار نحو عشرة مترجمين بارزين بحصّة كبيرة من الإنتاج على أن الترجمة الأدبية من التركية إلى العربية تقوم على عمل دائرة صغيرة نسبيًّا من المترجمين.
وتقيّم الدراسة كذلك إسهام مشروع «تيدا» في تداول الأدب التركي في العالم العربي. فقد دعم المشروع منذ انطلاقه عام 2005 ترجمة الأعمال الثقافية والأدبية التركية ونشرها بلغات أجنبية، واستفادت دور النشر في مصر ولبنان خاصةً من هذا الدعم في النشر العربي، إلى جانب سوريا والإمارات العربية المتحدة. أما في بعض المناطق كشمال إفريقيا والأردن وفلسطين فقد ظلّ أثر برنامج الدعم محدودًا.
وتخلص الدراسة إجمالًا إلى أن البيانات المجمّعة من مصادر مختلفة تشير إلى نحو 300 عمل من الأدب التركي مترجم إلى العربية، تتصدّرها الرواية ثم القصة القصيرة والمسرح والمذكّرات والشعر. وتعدّ من الثغرات المهمّة في رصيد الترجمة أن كتّابًا مهمّين مثل أوغوز أطاي وحسن علي طوبطاش لم يُترجَموا إلى العربية بعد، وأن كثيرًا من الشعراء الأتراك المحدثين غير ناظم حكمت لم يصلوا إلى القارئ العربي بالقدر الكافي.
وتؤكّد الدراسة أن الترجمة الأدبية من التركية إلى العربية تقع على عاتق عدد محدود من المترجمين، وتوصي بإعداد مترجمين أدبيين جدد وتنظيم ورش للترجمة الأدبية كي يتطوّر هذا المجال على نحو مستدام. كما تشير في خاتمتها إلى أن البحث يركّز على تقييم كمّي، وأن الترجمات القائمة تستحقّ دراسات مفصّلة مستقلّة.
الكلمات المفتاحية: الأدب التركي · الترجمة إلى العربية · الترجمة الأدبية · الترجمة التركية–العربية · تاريخ الترجمة · العالم العربي · تيدا · النشر · المترجمون
الاستشهاد بهذا العمل
Chicago
Suçin, Mehmet Hakkı. “Tarjamat al-adab al-turki ila al-lugha al-ʿarabiyya” [Translating Turkish Literature into Arabic]. In al-Tarjama wa-ishkalat al-muthaqafa (2) [Translation and the Problems of Acculturation 2], edited by Walid Hamarneh, 239–251. Doha: Forum for Arab and International Relations, 2016.
APA
Suçin, M. H. (2016). Tarjamat al-adab al-turki ila al-lugha al-ʿarabiyya [Translating Turkish literature into Arabic]. In W. Hamarneh (Ed.), al-Tarjama wa-ishkalat al-muthaqafa (2) [Translation and the problems of acculturation 2] (pp. 239–251). Forum for Arab and International Relations.
تفاصيل النشر
الترجمة وإشكالات المثاقفة (2)
[Translation and the Problems of Acculturation 2]
المحرّر: Walid Hamarneh (وليد حمارنة)
الناشر: Forum for Arab and International Relations (منتدى العلاقات العربية والدولية)
السنة: 2016
الصفحات: 239–251
ISBN: 978-9927-103-89-6
النوع: ورقة مؤتمر / فصل في كتاب
لغة النص: العربية
تُرجم من التركية إلى العربية لهذا الموقع.