Haberler ve Duyurular
-
Mahmud Derviş 2016’da Dünya Edebiyatı’nın ilk 11’inde
Metin Celal – Cumhuriyet Yazıları, 29 Aralık 2016 Çok yorucu, sıkıcı, ölümlerle, hüzünlerle dolu bir yıl geçirdik. İçerideki ve dışarıdaki savaş ortamının kültür endüstrisine olumsuz etki yapacağı, insanların can derdiyle uğraşırken sinemayla, tiyatroyla, konserle, kitapla, edebiyatla ilgilenmeyeceği düşünülür. Diğer sanat dallarında neler yaşandı bilemiyoruz. Rakamlar, bilançolar yakında çıkar ama verilerden yayıncılık sektörünün hız kesmediği anlaşılıyor. 2016’nın…
-
“Aşkın Kitabı”na Türkiye Yazarlar Birliğinden “Çeviri Ödülü”
Nizar Kabbani’nin “Aşkın Kitabı”, Türkiye Yazarlar Birliğince verilen “Yılın Yazar, Fikir Adamı ve Sanatçıları Ödülleri”nde “Çeviri Ödülü”nü aldı.
-
Nizar Kabbani’den “Aşkın Kitabı” kitapçılarda
Kadının ve aşkın şairi Nizar Kabbani’den “Aşkın Kitabı” kitapçılarda.
-
Mahmud Derviş | Bu Şiirin Bitmesini İstemiyorum
Bu şiirin bitmesini istemiyorum bu güz gününün bitmesini istemiyorum sonsuzluğun doğruluğundan emin olmadan.
-
Halil Cibran | Ermiş
Birbirinizi sevin ama sevginizi prangaya dönüştürmeyin: Bırakın ruhlarınızın sahilleri arasında dalgalanan bir deniz olsun aşk. Birbirinizin kadehini doldurun ama tek kadehten içmeyin. Birbirinize ekmeğinizden verin ama aynı somunu ısırmaya kalkmayın. Birlikte şarkı söyleyin, birlikte dans edin, birlikte eğlenin fakat her biriniz tekliğini unutmasın. Lirin telleri ayrıdır ama tek bir ezgiyle titreşir.
-
Mahmud Derviş | Mural
Kendi kendime konuşuyorum ve evcilleştiriyorum hatırayı Diyorum ki: Sen ben misin? Üçüncümüz kanat çırpıyor ikimizin arasında: “Beni asla unutmayın” Ey ölümümüz! Kendi tarzımızda al bizi ola ki öğreniriz ışıldamayı… Üzerimde ne güneş var ne de ay Bir sincan dikeni dallarına astım gölgemi Bu yüzden hafifletti beni mekân Ve uçurdu dagınlık ruhumu.
-
Muhammed Bennis | Aşkın Kitabı
Ne ittifaklar vardır aşkta Ne de tercihler Yok edici bir iştir aşk Öyleyse teslim ol fetih zamanına Bir yola gir ki götürsün seni kayboluşuna
-
Emin el-Hûli | Arap-İslam Kültüründe Yenilikçi Yaklaşımlar
Bugünkü araştırmaların kıvanç duyduğu bazı kavramları kökleştiren ulaşmak için hâlâ sabırla çalışıp didinmeye ihtiyaç duyulan ufuklara işaret eden elinizdeki kitap akademik edebi araştırmaların kilometre taşlarından biridir.
-
Arapça-Türkçe/Türkçe-Arapça Haber Çevirisi + Anahtar Kitap
Modüler bir yaklaşımla yapılandırılan Arapça-Türkçe/Türkçe-Arapça Haber Çevirisi, Arapça çeviri derslerini okuyan veya çeviri yapmak isteyen öğrencilerin temel ve ileri düzeyde çeviri becerilerini geliştirmek amacıyla hazırlanmıştır.
-
Öteki Dilde Var Olmak: Arapça Çeviride Eşdeğerlik
Arapça-Türkçe karşılıklı çeviriyi çeviribilim açısından değerlendiren alanında Türkiye’de yayımlanan ilk akademik eser olarak bilinmektedir. Kitapta hem kuramsal hem de uygulamalı çeviribilim konuları iç içe işlenmiştir. Sözcük, eşdizim, deyim ve atasözleri çevirilerinde karşılaşılan sorunlar ve bu sorunları aşmak için izlenebilecek çeviri stratejileri çeşitli düzeylerde analiz edilmiştir. Genel anlamda çeviribilim ve özelde Arapça-Türkçe karşılıklı çeviriyle ilgilenen herkes…
-
Banipal 53 | The Short Stories of Zakaria Tamer
Mehmet Hakkı Suçin: Made for Each Other – the short story and Zakaria Tamer
-
Türkçe-Arapça/Arapça-Türkçe Edebi Çeviri Atölyeleri
TÜRAPÇAT’a her yıl toplam 10 çevirmen kabul ediliyor. Arapça edebi çeviri atölyelerine başta Mısır olmak üzere Arap ülkelerinden büyük bir ilgi olduğundan, gerek profesyonel gerekse gelecek vadeden nitelikli edebiyat çevirmenlerini seçme imkânına sahibiz.
-
Mehmet Akif’in Kur’an hayali gerçek oldu
Milli Şairimiz Mehmet Akif Ersoy’un Kur’an-ı Kerim’i şiirsel güçle tercüme edilmesi hayalini Doç. Dr. Mehmet Hakkı Suçin gerçekleştirdi.
-
Arap Nobeli Jürisinde Bir Türk
Mehmet Hakkı Suçin, “Arabic Booker” olarak bilinen Uluslararası Arap Romanı Ödülü’nün 2014 jürisinde yer alan ilk Türk oldu.
-
AB’de Arapça Bir Türk’e Emanet
Mehmet Hakkı Suçin, Avrupa Parlamentosu’nun isteğiyle AB ülkelerinde referans olacak Arapça Öğretim Programı’nı hazırladı.
-
Türk Edebiyatından 64 Eserin Arapçası Yayımlandı
21 Mayıs 2012 Pazartesi 14:51 Yerel TEDA Arapça Çalıştay Moderatörü Mehmet Hakkı Suçin: “Cemil Meriç ve Nurettin Topçu gibi yazarların eserleri de Arapça’ya tercüme edilmeli” Eyüp Coşkun – Türkiye Çeviri Destek Programı (TEDA) Arapça Çalıştay Moderatörü Mehmet Hakkı Suçin’in verdiği bilgiye göre, Arapça yayımlanmak üzere Türk edebiyatından 83 eser için destek verildi ve bunların 64’ü okurlarla…
-
Beyrut YETKM’de “Türk Edebiyatının Dış Dünyaya Yolculuğu” Konferansı
Gazi Üniversitesi Yabancı Diller Eğitimi Bölümü Öğretim Üyesi Doç. Dr. Mehmet Hakkı Suçin, 18 Mayıs 2012 tarihinde Beyrut Yunus Emre Türk Kültür Merkezinde “Türk Edebiyatının Dış Dünyaya Yolculuğu” başlıklı bir konferans verdi. Programın konuğu Doç. Dr. Mehmet Hakkı Suçin, Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından desteklenen TEDA projesi ve bu kapsamda Arapçaya çevrilen Türkçe eserler hakkında…
-
Sudan-Türkiye paneli Hartum’da yapıldı
Türkiye ve Sudan: Stratejik Ortaklığa Doğru paneli Hartum’da yapıldı. Dünya Bülteni/ Haber Merkezi Türk-Arap Bilim, Kültür ve Sanat Derneği (TASCA) ile Uluslar arası Afrika Araştırmaları Merkezi’nın (ICAS) düzenlediği “Türkiye ve Sudan: Stratejik Ortaklığa Doğru” adlı paneli Sudan’ın başkenti Hartum’da yapıldı. Başkanlığını kısa adı TASCA olan Türk-Arap Bilim, Kültür ve Sanat Derneği Başkanı Muhammed Adil`in yaptığı…
-
Aktif Arapça | العربية بطريقة فعالة
Elinizdeki kitap otuz dersten oluşmaktadır. Her derste çeşitli bağlamlarda kullanılan diyaloglar, bir senaryo mantığı çerçevesinde gelişmektedir. Tüm diyalogların, Türkçe alfabenin yanısıra Türkçede olmayan bazı Arapça sesleri simgeleyen karakterlerle okunuşları verilmiştir.Her derste ayrıca belli gramer konuları bulunmaktadır.Bu bölümde Arapçanın işlevsel grameri, oldukça basit ve geleneksel gramer sunumunun kalıplarını aşmayı zorlayan bir yöntemle verilmiştir.Ayrıca her dersin sonunda dersteki diyaloglara hâkim…
-
Türkiye’de Eğitim Politikaları
Son dönemde Türkiye’de eğitim politikalarındaki değişimin parametrelerini anlamak çok yönlü, boyutlu bir çalışmayı gerekli kılmıştır. Buna rağmen Türkiye’de Eğitim Politikalarına dair yapılan çalışmaların yeterli olduğunu söylemek güçtür. Elinizdeki kitap, eğitim meselesinde çok yönlü bir bakışı sağlamaya yönelik mütevazı bir katkı sağlamak üzere hazırlanmıştır. Kitaptaki her bir yazı alanında uzman kişiler tarafından kaleme alınmış çalışmanın, öğrencilere…
-
Hulûd el-Mualla | Gülün Gölgesi Yok
Birleşik Arap Emirlikleri şiirinin gel_mualla_tsrm yenienç ve özgün sesi olan Hulûd El-Mualla , mistik bir dünyadan hareketle kendine özgü bir dil yaratır ve bu dil aracılığıyla şiirsel sesini oluşturur. Oluşturduğu bu ses güçlü ve yoğun bir dilin ürünü olup coşkun insani duygularla etkileşim içindedir. Bu güçlü özel dil aracılığıyla şair evren, hayat ve varoluşla ilişkili…
-
Ahmed eş-Şehavi | Benim Adıma Bir Gökyüzü
Aşk ve tasavvuf ikliminde yetişen Ahmed Eş-Şehavi felsefenin, dilin, özgün mecazların ve imkânsız aşkların çocuğudur. O, bir yandan yetiştiği kültürün mirasından beslenirken öbür yandan çağın melodisine tempo tutar. Bu nedenle okur, bir derviş mi yoksa modern bir şair mi okuduğunu anlamaz. Şairin aralıksız hikmet arayışından okuyucu da nasiplenir. Hiç umulmadık bir şiirsel zaman veya mekânda…
-
Yahya Hakkı | Umm Haşim’in Lambası
Ta-Ha Yayınları, 1998 Arapçadan Çeviren: Mehmet Hakkı Suçin “Umm Hâşim’in Lambası”, realizmle sembolizmin, mizahla şiirselliğin ustaca bir arada kullanıldığı, mistik ve mükemmel sanatsal üslûbuyla bir modern Arap edebiyatı klasiği olarak kabul edilmektedir. Bu “kısa roman”, kendisini iki medeniyetin yol ayrımında bulan İsmail’in, Kahire’de geçen ilk yıllarının arka planını, Avrupa’daki öğrenimi sırasında edindiği deneyimleri ve ülkesine döndükten…