Çeviriler

Türkçeye, Arapçaya ve diğer dillere yaptığı çeviriler

Riyad Salih el-Huseyn, Su Gibi Sade Kurşun Gibi Kesin, Ayrıntı Yayınları – kitap kapağı
Su Gibi Sade Kurşun Gibi Kesin
Riyad Salih el-Huseyn Ayrıntı Yayınları 2026
Ermiş
Ermiş
Halil Cibran Everest Yayınları 2026
Mumyanın Uyanışı: Antik Mısır Hikâyeleri
Mumyanın Uyanışı: Antik Mısır Hikâyeleri
Necib Mahfuz Can Yayınları 2024
El-Mütenebbi, İnsanın Şarkısı: Seçilmiş Şiirler, Everest Yayınları – kitap kapağı
İnsanın Şarkısı
el-Mütenebbi Everest Yayınları 2024
Putlar Kitabı
Putlar Kitabı
İbn el-Kelbî Kapı Yayınları 2023
Kudüs'ün Kapısında Kelimeler
Kudüs’ün Kapısında Kelimeler
Necvan Derviş Ayrıntı Yayınları 2023
Gassan Kanafani, Güneşteki Adamlar, Metis Yayınları – kitap kapağı
Güneşteki Adamlar
Gassan Kanafani Metis Yayınları 2023
مختارات من شعر يونس أمرة
مختارات من شعر يونس أمرة
Yunus Emre Yunus Emre Enstitüsü, Ankara 2022
Kitap Hitap Hakikat
Kitap Hitap Hakikat
Adonis Everest Yayınları 2022
Hayy bin Yakzan
Hayy bin Yakzan
İbn Tufeyl Kapı Yayınları 2021
Adania Shibli, Küçük Bir Ayrıntı, Can Yayınları – kitap kapağı
Küçük Bir Ayrıntı
Adania Shibli (Adeniyye Şibli) Can Yayınları 2021
Yedi Askı Şiirleri (Muallakalar)
Yedi Askı Şiirleri (Muallakalar)
Kırmızı Kedi Yayınları 2020
İşte Budur Benim Adım
İşte Budur Benim Adım
Adonis Everest Yayınları 2020
Badem Çiçeği Gibi yahut Daha Ötesi
Badem Çiçeği Gibi yahut Daha Ötesi
Mahmud Derviş Everest 2020
Midilli'ye Açılan Tekne
Midilli’ye Açılan Tekne
Nuri el-Cerrah Kırmızı Yayınları 2019
İçimden Göçenler
İçimden Göçenler
Melek Mustafa Kırmızı Yayınları 2019
Güvercin Gerdanlığı
Güvercin Gerdanlığı
İbn Hazm Kapı Yayınları 2018
مختارات من ديوان الحكمة
مختارات من ديوان الحكمة
Ahmed Yesevî Ahmet Yesevi Üniversitesi Mütevelli Heyet Başkanlığı Yayınları 2017
Belli Belirsiz Şeyler Anısına
Belli Belirsiz Şeyler Anısına
Adonis Everest Yayınları 2017
Mahmud Derviş, Atı Neden Yalnız Bıraktın, Ayrıntı Yayınları – kitap kapağı
Atı Neden Yalnız Bıraktın
Mahmud Derviş Ayrıntı Yayınları 2017
Aşkın Kitabı
Aşkın Kitabı
Nizar Kabbani Hece Yayınları 2016
Bu Şiirin Bitmesini İstemiyorum
Bu Şiirin Bitmesini İstemiyorum
Mahmud Derviş Yapı Kredi Yayınları 2016
Aşkın Kitabı
Aşkın Kitabı
Muhammed Bennis Kırmızı Yayınları 2015
Şiir Şiir Ayetler
Şiir Şiir Ayetler
Opus Yayınları 2015
Maddenin Haritalarında İlerleyen Şehvet
Maddenin Haritalarında İlerleyen Şehvet
Adonis Kırmızı Yayınları 2015
Mural
Mural
Mahmud Derviş Kırmızı Yayınları 2015
ألفية من الأدب التركي: تاريخ موجز
ألفية من الأدب التركي: تاريخ موجز
Talât Sait Halman T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları 2014
Gülün Gölgesi Yok
Gülün Gölgesi Yok
Hulûd el-Mualla Kırmızı Yayınları 2014
Benim Adıma Bir Gökyüzü
Benim Adıma Bir Gökyüzü
Ahmed eş-Şehavi Kırmızı Yayınları 2013
Emin el-Hûli | Arap-İslam Kültüründe Yenilikçi Yaklaşımlar
Arap-İslam Kültüründe Yenilikçi Yaklaşımlar
Emin el-Hûlî Kitâbiyât Yayınları 2006
قواعد اللغة التركية للناطقين بغيرها
قواعد اللغة التركية للناطقين بغيرها
Mehmet Hengirmen Engin Yayınevi 2000
Umm Haşim'in Lambası
Umm Haşim’in Lambası
Yahya Hakkı Ta-Ha Yayınları 1998