Mehmet Hakkı Suçin’in telif ve çeviri eserleri, edebiyat ve çeviri anlayışı, akademik çalışmaları ve Türk–Arap edebî ilişkilerine katkıları üzerine kaleme alınmış eleştiri, inceleme ve değerlendirme yazılarından bir seçki.
-
Zamanın Ötesinde Bir Arap Şairi: el-Mütenebbi
Suad Baran
Arapların Dante’si, Shakespeare’i olarak da anılan, her ikisinden çok daha erken bir çağda, 10. yüzyılda yaşamış el-Mütenebbi’nin Mehmet Hakkı Suçin tarafından çevrilmiş şiirlerinden oluşan Arapça-Türkçe iki dilli seçki,…
-
el-Mütenebbi’nin Şiirleri Estetik Bir Çeviriyle İlk Kez Türkçede
Esat Ayyıldız
İnsanın Şarkısı, yalnızca bir çeviri olmanın ötesine geçerek klasik Arap şiirinin derinliklerini ve zenginliğini modern okura taşıyan bir köprü işlevi görüyor. Suçin, anlam çerçevesine sadakati birebir çeviriye dönüştürmeden,…
-
“Atlar, Gece ve Çöl” Şairi İlk Kez Türkçede
Abdu Vazin
Independent Arabia’da Abdu Vazin, Mehmet Hakkı Suçin’in el-Mutenebbi seçkisi İnsanın Şarkısı’nı, çevirinin üç engelini, başvurulan şerhleri ve Muhammed Nureddin’in değerlendirmesini ele alıyor.
-
Mehmet Hakkı Suçin el-Mutenebbi’nin Denizlerinde
Muhammed Nureddin
Lübnan gazetesi el-Ahbar’da Muhammed Nureddin, İnsanın Şarkısı’nı el-Mutenebbi’nin “denizine” dalan, klasik ile moderni buluşturan eşi görülmemiş bir çeviri macerası olarak değerlendiriyor.
-
Doğu’nun Shakespeare’i el-Mütenebbi ilk kez Türkçede
Ömer Erdem
Şair Ömer Erdem, el-Mütenebbi’nin Mehmet Hakkı Suçin tarafından Türkçeye kazandırılan İnsanın Şarkısı seçkisini değerlendiriyor; Suçin’in çevirisi üzerinden modern öncesi Arap şiirinin bu kanonik sesinin bugün hâlâ neden canlı…
-
Şiir Çevirisi: Kaçınılmaz Bir Medeniyet Yolu
Ali bin Temim
Çeviri kuramı, metnin bir dil dizgesinden başka bir dil dizgesine aktarılmasındaki “doğruluğu” esas alıyorsa eğer şiirsel metnin çevirisinde “doğruluk”, gerçekleştirilmesi zor bir gereklilik gibi görünür. Bu bağlamda ortaya…
-
İki Korku Arasında
Adania Shibli
Adania Shibli, Frankfurt Kitap Fuarı’nda Küçük Bir Ayrıntı etrafında yaşanan tartışmalardan hareketle edebiyat, dil, görünmezlik, ayrımcılık ve korku üzerine düşünüyor; “adsız ve yüzsüz” karakterlerin poetikasını ve yazının etik…
-
Birkaç Filistin: Opera Ölümleri, Gerçek Ölümler ve Islık Ölümler
Süreyyya Evren
Süreyyya Evren … geçmişte kalmış bir ölümü araştıranın bugün ölümün hâlâ mümkün olduğunu öğreneceğini söylüyor. Bir çözüm önermiyor. Çözümsüz bir acının içinden bir ıslık gibi çıkıyor çizdiği ölümler.…
-
Mehmet Hakkı Suçin, Arapça ve Türkçenin Yeni Zamanı
Enes el-Es’ad
“Bu kuşağın borçlu olacağı kurucu bir referans varsa, o da Mehmet Hakkı Suçin’den başkası değildir.” Enes el-Es’ad, el-Arabi el-Cedid’deki portre yazısında Suçin’in Arapça ile Türkçe arasındaki otuz yıllık…
-
Kayıp Bir Ülke ve Üç Adamın Trajik Ölümü
Abdullah Aren Çelik
Abdullah Aren Çelik Kanafani genç yaşına rağmen önemli bir düşünce adamıydı, 1998 yılındaki görüşmelerde Filistin tarafındaki müzakereciler arasında olsaydı, Arafat beki de bu kadar büyük bir yanılgıya düşmeyecekti……
-
Gassan Kanafani: Kılıçla Boyun Arasında…
Anıl Mert Özsoy
Anıl Mert Özsoy Filistinli Marksist devrimci, gazeteci, yazar Gassan Kanafani’nin kaleme aldığı ‘Güneşteki Adamlar’, Mehmet Hakkı Suçin çevirisiyle Metis Yayınları tarafından yayınlandı. 1936 yılında Birleşik Krallık’ın mandası konumundaki…
-
Haritasız Bir Yola Çıkış, Göç
Emek Erez
Emek Erez “Haritasını çıkardığınız yere zaten gitmişsinizdir. Ama gitmekte olduğumuz yerin henüz haritası yoktur” diyordu Audre Lorde, sanırım farklı sebeplerle göç etmek zorunda kalmanın getirdiği belirsizliği de ifade…