Sibel Oral
Cumhuriyet Kitap dergisinde Sibel Oral, Küçük Bir Ayrıntı’nın Mehmet Hakkı Suçin çevirisiyle Türkçede yayımlanması vesilesiyle romanı tanıttı ve Filistinli yazar Adania Shibli ile söyleşti.
Oral, 2020 National Book Award for Translated Literature ve International Booker kısa listelerine giren, J.M. Coetzee başta olmak üzere pek çok edebiyat otoritesinin övgüsünü kazanan romanı “Mehmet Hakkı Suçin’in çevirdiği” metinden yaklaşık bir saatte okuduğunu, bitince bir süre olduğu yerde kaldığını anlatıyor; bu kadar kısa bir romanı bu kadar güçlü kılanın ne olduğunu sorguluyor ve romanın aslında on iki yılda yazıldığını aktarıyor. Yazısında romanın iki bölümlü, iki anlatımlı yapısını özetliyor: Nakba’dan bir yıl sonra, 13 Ağustos 1949’da Negev’de bir Bedevi kızın askerler tarafından tecavüze uğrayıp öldürülmesi ve yıllar sonra Ramallah’ta genç bir kadının bu “küçük ayrıntı”nın peşine düşmesi.
Söyleşide Shibli; romanın yalnızca yazmayı değil silmeyi, durmayı, karakterlerin bakış açısını bir santim kaydırmak için bütün bir bölümü yeniden yazmayı gerektirdiğini, bu yüzden on iki yıl sürdüğünü söylüyor. Karakterlerle değil, onların talep ettiği kelimelerle ilişki kurduğunu; romandaki temel çıkış noktasının dilin güçlülerin ve güçsüzlerin dünyasında nasıl belirdiği ve iki bölümde tekrarlanan kelimelerin “iki yüzü” olduğunu anlatıyor. Shibli’ye göre “suça dair ulaşabildiğimiz tek şey o suç hakkında yazılanlar ise”, bu sözler kendilerine fazla yaklaşıldığında yalan söylemeye başlar ve bir tuzağa dönüşür.
Kaynak: Sibel Oral, “Adania Shibli ile söyleşi”, Cumhuriyet Kitap, 8–14 Ekim 2021. Dergi sayfasını görüntüle ↗