Ödül kararı (Nisan 2022)

Doğan Hızlan, Faruk Şüyün, Metin Celâl, Sevengül Sönmez ve Sırma Köksal’dan oluşan jüri Prof. Dr. Mehmet Hakkı Suçin’in dilimize Adania Shibli’den çevirdiği Küçük Bir Ayrıntı kitabına “insan hakları ve barış arzusu ekseninde Filistin’de yaşanan zulmü yine bu coğrafyada yaşanan kadın katliamlarıyla birlikte anlatan, ikili anlatıcı bakış açısıyla cesur bir söylem geliştirdiği; çevirmen Prof. Dr. Mehmet Hakkı Suçin’e de Arapçadan yaptığı çevirilerle edebiyat alanına katkıları ve akademiyle yayın dünyasını buluşturduğu için” Yılın Çeviri Kitabı ödülünün verilmesini oybirliğiyle kararlaştırdı. Ödül, önümüzdeki aylarda yapılacak bir törenle kazananlara takdim edilecek.

Küçük Bir Ayrıntı 1949 yazında Filistinlilerin, 700.000 kişinin sürülmesine sebep olan Nekbe felaketinin yasını tuttuğu ve İsraillilerin Bağımsızlık Savaşı’nı kutladığı dönemde başlar. İsrail askerleri bir grup bedeviyi Nakab Çölü’nde öldürür ve aralarında bulunan Filistinli bir kızı esir alıp ona tecavüz eder, ardından da onu katledip kuma gömerler. Seneler sonra günümüzde, Ramallah’ta genç bir kadın, tarihteki bu “küçük ayrıntı”nın peşine düşer ve bu yaşananlarla takıntılı bir şekilde uğraşmaya başlar.

Savaş, şiddet ve bellek üzerine tüyler ürpertici bir roman olan, Uluslararası Booker, National Book Award gibi prestijli ödüllere aday gösterilen Küçük Bir Ayrıntı, Filistinlilerin mülksüzleştirilmesi ve işgal altındaki yaşam gibi konuları ustalıkla ele alıyor.

Ödül töreni (Kasım 2022)

Dünya Gazetesi’nin 32 yıllık aylık kültür, sanat ve edebiyat dergisi DÜNYA Kitap’ın ‘2021 Yılının En İyileri’ ödülleri sahiplerini buldu. 29’uncu kez verilen ödüller için Sofitel Taksim Hotel İstanbul’da düzenlenen tören, sanat ve iş insanlarını bir araya getirdi. 5 dalda 11 ödülün verildiği toplantıyı yöneten DÜNYA Kitap Yayın Yönetmeni Faruk Şüyün konuşmasında, katılımcılara ve seçici kurul üyelerine teşekkür etti. Şüyün, açılış konuşmasında şunları söyledi: “Dünya Kitap dergimiz bu ay 32 yaşına basıyor. ‘Yayın dünyasının belleği’ sloganıyla 31 yıl önce başlayan yolculuğumuzdan geride 372 sayı kaldı. Ciltlerimiz neredeyse benim boyuma ulaştı. Bir kaç sene içinde de geçecek.”

Daha sonra törene geçildi. DÜNYA Kitap Yılın En İyileri Seçici Kurulları 2021 yılında yayınlanan kitaplar arasından yaptığı seçimde bu sene 5 kategoride 11 ödül belirlemişti. İlk ödül Prof. Dr. Mehmet Hakkı Suçin’e takdim edildi. Doğan Hızlan, Faruk Şüyün, Metin Celâl, Sevengül Sözmez ve Sırma Köksal’dan oluşan 2021 DÜNYA Kitap Seçici Kurulu, Mehmet Hakkı Suçin’in dilimize Adania Shibli’den çevirdiği “Küçük Bir Ayrıntı” (Can Yayınları) kitabına Yılın Çeviri Kitabı Ödülü’nün verilmesini oybirliğiyle kararlaştırmıştı.

Jüri ödül gerekçesinde, “Küçük Bir Ayrıntı, insan hakları ve barış arzusu ekseninde Filistin’de yaşanan zulmü yine bu coğrafyada yaşanan kadın katliamlarıyla birlikte anlattığı, ikili anlatıcı bakış açısıyla cesur bir söylem geliştirdiği için; çevirmen Prof. Dr. Mehmet Hakkı Suçin’e de Arapçadan yaptığı çevirilerle edebiyat alanına katkıları ve akademiyle yayın dünyasını buluşturması nedeniyle” verildiği belirtildi.

Suçin’e ödülünü Birleşmiş Markalar Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Sinan Öncel takdim etti. Suçin konuşmasında bir dilden başka bir dile çeviri yapıldığında sadece o dilin edebiyatının tanınmış olmadığını, çeviri yapılan dile de katkı sağlandığını vurguladı. Ödülün, Türk-Arap dostluğuna ve kardeşliğine, bölgedeki barışa katkı sağlamasını diledi.

Sanat, edebiyat ve iş dünyasından konukların eşliğinde gerçekleşen 29. DÜNYA Kitap “2021 Yılın En İyileri” ve gecede ödülleri alanlar şu isimlerden oluştu: Prof. Dr. Mehmet Hakkı Suçin, Seray Şahiner yurtdışında bulunduğundan yerine Saadet Özen, Kronik Yayınevi ortağı Cüneyt Dalgakıran, Zeytinburnu Belediye Başkanı Ömer Arısoy, Kurukahveci Mehmet Efendi Mahdumları adına Sezin Özakıncı, Ayşen Zamanpur, Mariana Mazzucato adına Ahmet Yeğin, Elçin Poyrazlar, Kübra Sultan Yüzüncüyıl, Aynülhayat Uybadin, Arif Bilgin, Ebru Baybara Demir adına kızı Pelin Güven ve Ali Ekber Yıldırım.

Kaynaklar

• Can Yayınları: ödül kararı duyurusu (Nisan 2022)
• DÜNYA Kitap dergisinin ödül kararını duyuran sayısı
• DÜNYA Kitap, Sayı 373, Kasım 2022: ödül töreni haberi