أوزلم شران · برنامج «Çılgın Renkler» (الألوان المجنونة)، قناة TV6 · 2016
استضاف برنامج «الألوان المجنونة» (Çılgın Renkler) الذي تقدّمه أوزلم شران على قناة TV6 محمد حقي سوتشين. وقد صُوّر البرنامج في جزأين، وتناول الجزء الثاني الموضوعات الآتية:
- جبران خليل جبران و«النبي»
- مغامرة ترجمة «النبي» وقراءات مختارة منه
- «آيات شعرية» (Şiir Şiir Ayetler) وترجمة القرآن
- قراءة نموذجية: سورة الماعون (00:11:43)
- مفهوما «المعاني» (الترجمة التفسيرية) والترجمة
- الأعمال التي ترجمها من الأدب العربي إلى التركية
- أدونيس
- قصيدة محمود درويش «درس من كاما سوطرا» (بلغتها العربية الأصلية وبالترجمة التركية | 00:20:21)
الفيديو باللغة التركية.
النص متاح على الموقع بالتركية والإنجليزية.