

العدد الخاص بفلسطين من مجلة «بوليكا» سجلٌّ متعدد الأصوات في 240 صفحة، يُصغي لا إلى عدّ الموتى بل إلى الزمن الذي تستمر فيه الحياة. الصورة التي تفتتح العدد هي ساعة اليد الصغيرة في نص عدنية شبلي «خارج الزمن». في طريقها إلى فلسطين تضبط شبلي ساعتها على التوقيت المحلي، فتواصل الساعة منذ تلك اللحظة عدّ الوقت «بألفة لا نهائية». لكن بعد ساعات من التحقيق في مطار اللد، حين تصل إلى البيت والساعة تشير إلى التاسعة ليلًا، تظل الساعة في معصمها متوقفة عند الثانية إلا عشر دقائق.
تقرأ كلمة التحرير هذا التوقف لا بوصفه عطلًا بل رفضًا: لقد رفضت الساعة أن تعدّ الزمن المسروق من الوقت الذي كان على الكاتبة أن تقضيه في بلدها. ومن هنا تنبع أطروحة العدد: «ألّا تعدّ الموتى، بل أن تحفظ زمن الحياة». في زمن تُختزل فيه الأخبار القادمة من غزة كل يوم في رقم جديد، تغدو هذه الجملة اقتراحًا للقراءة بقدر ما هي مبدأ تحريري. فالمجلة لا تتجاهل الخسارات، لكنها تنتشلها من السطح المسطّح للإحصاءات وتعيدها إلى الأسماء والأصوات والنقوش والحكايات.
يحاول هذا المقال أن يقرأ العدد لا بالتجوال فيه وفق ترتيب الفهرس، بل بتتبّع الأجوبة التي تتبادلها نصوصه. ففي هذا العدد تتصل قصيدةٌ بحوار، وخريطةٌ برواية، ونقشُ تطريز بمشهد من فيلم. ولذلك ينبغي البحث عن العدد في النسيج الذي تحوكه هذه الصلات أكثر من البحث عنه في النصوص منفردة.
المطلب الذي يحمله اسم
تستمد «بوليكا» اسمها من كتاب أورسولا ك. لو غوين العودة دائمًا إلى البيت، وفي ترويسة المجلة يُشرح معنى الكلمة في سطر واحد: «العودة. الرجوع، والإياب». ونادرًا ما يحمل اسمُ مجلةٍ في عدد خاص عبئًا بهذا الثقل. فحين يتعلق الأمر بفلسطين، تتجاوز «العودة» كونها صورة أدبية لتكون مطالبةً بحقّ تتناقله الأجيال منذ عام 1948 مع مفاتيح البيوت وسندات الملكية وأسماء القرى.
ويضع العدد هذا المطلب في خاتمته أيضًا. فقصيدة أميرة سكّالا «لم يكن متوقعًا أن ننجو لكننا نجونا» تعدادٌ يسير كل سطر فيه على القالب نفسه: لم يكن متوقعًا أن نتذكر، أن نكتب، أن ننتظم، أن نغني الراب، أن نجد حلفاء. وبعد كل هذه الأفعال الماضية تُختتم القصيدة بفعل مضارع وحيد: «لم يكن متوقعًا أن نعود، لكننا نعود». وبالسطر نفسه تنتهي كلمة التحرير. وهكذا يلتقي اسم المجلة، والكلمة الأخيرة في العدد، وأقدم مطالب فلسطين في فعل واحد.
«بوليكا» مجلة فصلية تُعنى بالأدب والثقافة والفنون، ويحمل عددها الرابع تاريخ خريف 2026، وقد طُبع في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2026. تتولى فاطمة أوزر رئاسة تحرير المجلة، وبديعة بيوك غبيز إدارة التحرير المسؤولة. وقد حرّر العدد محمد حقي سوتشين، فيما يتولى التحرير خنده باشبينار قره لار وأوزغه قره تشول أوزغور، وتحرير الشعر غولتكين أمره. وتتولى أوزلم جيلان قانيباق الإدارة الإبداعية، وبهار شاهين باش الإدارة الفنية، وأمينة يلدز تنسيق المحتوى الرقمي. أما فريق «الدحرجة» في المجلة فيتألف من بديعة بيوك غبيز، وبرين آرال، وبورجو ناحمياس، وأمينة يلدز، وأرنور قره طاش، وفاطمة أوزر، وخنده باشبينار قره لار، وأوزغه قره تشول أوزغور، وأوزلم جيلان قانيباق، ويلينا طيفور. وكما تعرّف المجلة نفسها في أحد الحوارات، فإن «بوليكا» مجلة مستقلة أسستها نساء، وهذه الهوية، كما سنرى، تشكّل أسئلة العدد وصوره تشكيلًا مباشرًا.
تكشف الأسماء الثمانية والسبعون المرتبة أبجديًا على الغلاف الخلفي سعة العدد بنظرة واحدة. فالكتّاب والشعراء والفنانون الفلسطينيون من غزة والضفة الغربية والقدس وأراضي 1948 والشتات، والكتّاب والأكاديميون والمثقفون من تركيا، والمترجمون والباحثون من ألمانيا وإيطاليا واليونان وقبرص، يقفون جنبًا إلى جنب في القائمة نفسها. وما يجمع بين محمود درويش وكوزيده يوجل، وعثمان كافالا ويحيى عاشور، وشتيفان فايدنر ورفعت العرعير ليس الترتيب الأبجدي بل العدد نفسه.
العتبة: الغلاف واللغة البصرية
تجعل اللوحة على الغلاف مبدأ العدد في «عدم عدّ الموتى» مرئيًا منذ الصفحة الأولى. فقد رسمت هيلدا حياري أمًّا فلسطينية فقدت ابنها في الحرب على غزة. الوجه الذي تحيط به كوفية بنقشة الشبكة يشبه كولاجًا من قطع ملونة؛ العينان تحدّقان مباشرة في الناظر، وبين الشفتين الحمراوين ليمونة بأوراق خضراء. وتروي الرسامة في ملاحظتها المنشورة في ترويسة العدد أنها كتبت بالعربية، في خلفية اللوحة، أسماء الأطفال الذين قُتلوا وكلماتٍ سمعتها من أمهات يبحثن عن أبنائهن. ومن بين هذه الكلمات جملة أمٍّ تبحث عن ابنها باكية: «ابني أشقر، شعره كيرلي». واسم حمزة الدحدوح، ابن الصحفي وائل الدحدوح، حاضر هناك أيضًا.
وهكذا يضع الغلاف أرشيفًا خلف وجه. في المقدمة امرأة حيّة، واقفة، لا تُشيح بنظرها؛ وفي الخلفية أسماء تنتظر أن تُقرأ. وبتعبير حياري، طُرّزت هذه الكلمات هناك «كي لا ننساهم أبدًا مهما طال الزمن». وليس فعل «التطريز» مصادفة؛ فالصورة التي تسري في العدد كله هي التطريز الفلسطيني.
صُمّمت الصفحات الداخلية للعدد هي الأخرى كأنها معرض. تحيط بصفحات الفهرس رسوم بشير قنقر المؤلفة من أشكال بشرية وحيوانية وبيوت متشابكة. وفي صفحة كلمة التحرير عمل لهاني علقم. وبين النصوص تتنقل أعمال فنانين فلسطينيين مثل دانة برقاوي، وعبد الرحيم فرج الله، ومحمد حرب، وسماح شحادي، وميرا شحادة، وماجد شلا، وشريف سرحان، وباسل المقوسي، وميسرة بارود. لا تزيّن الصورُ القصائد، بل تتكلم معها في الصفحة نفسها بوصفها صوتًا ثانيًا.
ومن أكثر صفحات اللغة البصرية تأثيرًا صفحتان لشابتين من غزة. تقول أميرة الحمايدة إنها صمّمت نقشة «رائحة البيت» لتعبّر عن صلتها بالبيت الذي هُجّرت منه؛ وتجمع في النقشة البيت والبحر وشجرة الزيتون. أما أميرة كمال عشبير فتكتب أنها رسمت «ألوان تنتظر الحرية» بقلم أسود لا لأنها لا تملك ألوانًا، بل لتعكس حقيقة الحياة في غزة؛ فالألوان تنتظر اليوم الذي تعود فيه فلسطين حرة. ويؤطّر القصة المصورة «حرية» لليلى أوزتوره زخارفُ التطريز. كما يقوم الحوار مع المصوّر الغزّي محمد زعنون على صورته لطفلة تقفز بالحبل أمام الأنقاض. فهذه الحركة الصغيرة المتكررة، في نظر زعنون، فعلُ مقاومة وإعلانٌ صامت عن الحياة. والساعة التي توقفت في مطلع العدد تعود هنا إلى الدوران مع كل لفّة للحبل.
الخريطة: 418 قرية
الخريطة المرافقة للعدد جوابٌ بالأسماء على سردية «الأرض الخالية». فالخريطة التي أعدّها بصريًا عمر قانيباق تُظهر القرى الفلسطينية الأربعمئة والثماني عشرة التي هُجّرت عام 1948 في مواقع قريبة من أماكنها الجغرافية الحقيقية. لا خطوط حدود فيها ولا طرق ولا رموز للمستوطنات. ليس فيها سوى الأسماء، وتدلّ أحجام خطوطها ودرجات ألوانها على عدد سكان القرى عام 1945. فبينما تملأ القرى الكبيرة مثل صفورية وبلد الشيخ والطيرة ولفتا وعين كارم ويبنا وإسدود وحمامة والعباسية الصفحةَ بحروف كبيرة داكنة، تنحشر أسماء المزارع الصغيرة بينها كأنها همس. وفي الغرب كلمة واحدة مكتوبة بحروف متباعدة: AKDENİZ، أي البحر الأبيض المتوسط.
أُخذت قائمة القرى وأسماؤها من كتاب وليد الخالدي كي لا ننسى (All That Remains، 1992)، وبيانات السكان من دراسة سامي هداوي إحصاءات القرى لعام 1945 (1970). وقد كُتبت أسماء الأماكن بنقحرة مبسّطة، واستُخدمت الحروف x وq وw لثلاثة أصوات لا وجود لها في الأبجدية التركية. وأُضيفت تحت بعض الأسماء معانيها بالتركية بحروف صغيرة: عصفور، مملحة، يمامة، سمسم، سدرة صغيرة، بيت الممر الجبلي، آثار الريح على الرمل. تذكّر هذه الملاحظات الصغيرة بأن أسماء القرى ليست لافتات مجردة، بل أثرٌ في اللغة لمنظر طبيعي أو طائر أو شجرة أو بيدر. فالقارئ وهو ينظر إلى الخريطة يقرأ في الحقيقة معجمًا.
والخريطة ليست وحيدة في العدد. ففي الحوار مع عثمان كافالا يُذكر أن كتاب الخالدي كان من المصادر التي رُجع إليها في إعداد العدد، ويُستعاد هدف الخالدي في مقدمته: «أن نمنح الاسم حياة، وأن نمنح الإحصاءَ جسدًا». ويقول كافالا أيضًا إن رواية حكايات القرى تنتشلها من كونها مادة إحصائية. ويسائل الحوار كذلك كيف تغيّر عباراتٌ مثل «الهجرة الطوعية» و«الأملاك المتروكة» روايةَ الكيفية التي وقعت بها الخسارة.
أما مقال بيرن بيرسايغيلي موت «العودة الذهنية إلى فلسطين: السرديات المؤسِّسة للأدب الصهيوني» فيبيّن من داخل تاريخ الأدب ما الذي رُسمت الخريطة في مواجهته. إذ تكشف موت كيف صوّرت بعض السرديات الصهيونية فلسطين أرضًا خالية بلا أصحاب، أو أرضًا تنتظر أصحابها الحقيقيين، فأُقصي بذلك الشعب الذي يعيش فيها عن موقع الذات السياسية في السرد. وتناقش أيضًا بناء نموذج «اليهودي الجديد» من خلال رواية موشيه شامير سار في الحقول. وبينما يشرح مقال موت كيف لُفّقت جغرافيا «خالية» وشُرعنت، تعيد الخريطة 418 اسمًا إلى مكان ذلك الفراغ. الأول يفكّ نحو التلفيق، والثانية تقدّم السجلّ نفسه.
الشعر: من درويش إلى غزة
الشعر مركز ثقل العدد، وهذا الشعر حشدٌ يحاور محمود درويش بدل أن يقف في ظله. يحضر درويش في العدد بأربع قصائد: «سقط الحصان عن القصيدة»، و«جندي يحلم بالزنابق البيضاء»، و«أثر الفراشة»، و«لا شيء يعجبني». والحافلة في القصيدة الأخيرة أشبه بنموذج مصغّر للعدد: كل راكب يقول «لا شيء يعجبني»، وأمٌّ تروي أنها أرت ابنها قبره، والسائق يطلب ممن يريد البكاء أن ينتظر حتى المحطة. أما في «جندي يحلم بالزنابق البيضاء» فلا يُعرَّف الوطن بالكلمات الكبيرة عن الأرض، بل بأن يشرب الجندي قهوة أمه وأن يعود في المساء.
ولا يقتصر صوت درويش على القصائد. ففي الحوار الطويل الذي أجرته معه حيليت يشورون بعنوان «في داخلي شعب» (ترجمه عن العبرية ألبر صاري باش)، يروي درويش أنه عاد إلى قريته «متسللًا» بعد عامين من اللجوء في لبنان، وأن المعلمين كانوا يخبئونه كلما جاء المفتش. ويقول إن رجلًا كان يعزف على الربابة ليلًا ويغني كيف عبر الحدود هو من علّمه كيف تحمل الكلماتُ الحقيقة. ويتتبع مقال محمد حقي سوتشين «من “السجن الجذّاب” إلى المستحيل» خروج درويش من دور «شاعر المقاومة» عبر ثلاثة خطوط: التحول الشعري من القنديل إلى الفراشة، والحوار المنفتح على صوت الآخر، وتجاوز الحد بين الشعر والنثر. ويُختتم المقال بالوصية الواردة في «طباق»، قصيدة درويش إلى إدوارد سعيد: المستحيل «على بُعد جيل».
وإلى جانب درويش ثمة درويش ثانٍ في العدد: نجوان درويش. ففي قصيدته «حبل من مسد» تصير الحرية حبلًا شُنقت به الأرض مرات ومرات. وينطلق مقال سوتشين «لاجئ حين تنتهي الأغنية» من سؤال «هل من مزيد؟» الذي تكرره ثلاث مرات قصيدةٌ كُتبت وغزة تُقصف في كانون الأول/ديسمبر 2008، ويبيّن كيف يستدعي هذا السؤال في أذن القارئ العربي جوابَ جهنم في سورة ق. ووفقًا للمقال، فإن التشظي في شعر نجوان ليس علامة على العجز عن السرد؛ فلأن السرد الأملس من شأنه أن يروّض الكارثة، يتكلم الشاعر بالانقطاعات. ويحمل الحوار مع المؤلف الموسيقي تورغاي أردنر هذا الخط إلى الموسيقى. فقد ألّف أردنر عملًا مهدى إلى غزة يستند إلى قصيدة نجوان درويش «انتهى القصف»؛ والعمل مكتمل وينتظر أداءه الأول.
تواجه أصوات غزة اليوم الموت من غير أن تحوّل العدد إلى سجلّ للموتى. فقصيدة رفعت العرعير «إذا كان لا بدّ أن أموت» تتمنى أن يتحول موته إلى طائرة ورقية بيضاء بذيل طويل يراها طفل في غزة حين يرفع بصره إلى السماء. وقد استُشهد العرعير في 6 كانون الأول/ديسمبر 2023، وهبة أبو ندى في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2023، وسليم النفار في كانون الأول/ديسمبر 2023، في غارات إسرائيلية على غزة.
وتخاطب قصيدة أبو ندى «وشدّي حيلك يا بلد» محمود درويش، قائلةً إن «لا قصيدة» تعيد إلى الوحيد ما فقده. أما يحيى عاشور، المولود عام 1998، فهو أكثر الشعراء حضورًا في العدد؛ وفي قصائده الخمس يغدو الإيجاز طريقةً للنجاة. «غزة تحت الحصار» قصيدة من جملتين: أحيانًا نرى أننا في سفينة وأن العالم سمكة، وأحيانًا أننا لسنا سوى غابة وأن العالم قنّاص. والسخرية المرّة في «حين يسقط صاروخ» أشدّ وقعًا: فالموت لا يحب «الموتى الجاهزين». وتستعيد «أجمل طريقة لإهداء الورد» أبًا يهدي الأم شتلة ورد بدل باقة. أما قصيدة إلتشين سفغي سوتشين «طفل جريح» فتتأمل اللحظة التي يُختزل فيها اسمٌ إلى خمسة حروف في سجلّ مستشفى: WCNSF، «طفل جريح، لم ينجُ أحد من عائلته».
البيت والعتبة هما الموضوع الكبير الثاني في القصائد. ففي «محاكاة» لفادي جودة لا تطاوع الطفلةَ نفسُها على تمزيق بيت العنكبوت الذي بنى عشّه على مقود درّاجتها، وتسأل: أليس هكذا يصير الآخرون لاجئين أيضًا؟ وفي نص أحمد الملّاح «بعد عشر سنوات» يعود الشاعر إلى البيت بعد غياب عقد كامل فيصوّر كل شيء؛ وحين يضبط المؤقّت ويقف بين أمه وأبيه تكون العدسة قد أظلمت. وفي قصيدة علي العامري «في بيسان» يعرف النخلُ الجدَّ، والحقولُ الأبَ، والطيورُ الأمَّ التي تطرّز تحت عريشة الدالية. أما هلا الشروف فتطلب من الطريق أن يمضي وحده؛ فالبقاء هنا شكلٌ من أشكال المقاومة. وتبني قصائد نتالي حنضل الأربع، ولا سيما «برتقال» المهداة إلى يافا و«درب التبانة للغموض» التي تسأل «أليست الخرائط تكذب؟»، لغةَ المنفى في الشتات.
وتحوّل قصيدة غياث المدهون «لو كنا في عالم افتراضي» قضية العدد نفسها إلى شعر: «حاولت أن أترجم لك الحرب». فبينما تصيب الشظايا المخاطَبَ بالترجمة، يسأل الشاعر كيف يمكن العبور من لغة سامية إلى لغة هندو-أوروبية. ولا يقتصر طيف الشعر في العدد على هؤلاء. فقصيدة أشرف فياض «أن تكون فلسطينيًا»، وقصيدة مايا أبو الحيات «المتشابهون» التي تسائل العدالة، وقصيدة طارق حمدان «مشكلات المواطنة» المنطلقة من حفل التجنيس الفرنسي، وقصيدة كوليت أبو حسين «أصدقائي الشعراء» المكتوبة بسخرية مريرة، وقصيدة عبد الله بشيو «الوحدة»، تُسمع في الصفحات نفسها نبرات أجيال وجغرافيات مختلفة.
القصة والسرد: طوابير وأبواب ومشاوير ليلية
تكتب النصوص السردية في العدد عن سرقة الزمن المتسللة إلى الحياة اليومية أكثر مما تكتب عن الأحداث الكبرى للاحتلال. ففي قصة محمود شقير «صورة شاكيرا» ينتظر ابن عم الراوي، للمرة السابعة، على باب مكتب وزارة الداخلية الإسرائيلية ليجدّد الوثيقة اللازمة للسفر إلى الخارج. وحتى حين يصل في السادسة صباحًا يجد طابورًا طويلًا يصطف منذ منتصف الليل. وكما تذكّر كلمة التحرير، يعلن طلحة شاكيرات، معتمدًا على اسم عائلته، أنه قريب شاكيرا؛ فتفتح هذه القرابة المزعومة الباب مرة واحدة، ثم يُغلق الباب من جديد. في القدس يُسرق الزمن في الطابور، والقصة تسجّل هذه السرقة بابتسامة سوداء.
وفي قصة شيخة حليوى «زيارة ليلية» يمشي الأب كل ليلة من المقبرة إلى البيت؛ وتتظاهر الراوية بالنوم، وتخبئ عصا أبيها في مكان مختلف كل مرة، ثم ترافقه قبيل الفجر حتى باب المقبرة. ولا نعرف من هو الميت حتى السطر الأخير. وفي هذه القصة التي يتجول فيها الحي والميت في البيت نفسه، نستشعر أن الفقد في فلسطين ليس مرحلةً من الحداد بل طريقة في العيش.
أما نص هشام البستاني «غزة» فيؤكد مبدأ العدد الافتتاحي من جهته المعاكسة. ففي هذا النثر المتشظّي الذي يبدأ بخبر عاجل، يتجول الموت بين الجثث بخطى واسعة ويعدّ كل واحدة وهو يأخذها: واحد، عشرون، ثلاثمئة، أربعة آلاف… العدّ هنا هو لغة الموت نفسها. ولهذا ترفض ساعة العدد أن تعدّ الموتى.
ويجرّب بعض النصوص السردية طرائق لتذكّر المكان. فنص عمر أبو سمرة «المجدلية» يأخذ القارئ بضمير المخاطب إلى حي وادي الصليب في حيفا؛ وفي وسط الحي امرأة في الثلاثين من عمرها تجلس على كرسي من الأبنوس وإلى جانبها أدوات التطريز. ويستخلص نص ابتسام عازم «الهدهد» قلقًا وجوديًا من الشبه بين جسد طائر يحطّ على عتبة النافذة وينظر إلى انعكاسه في الزجاج وبين طريقة كتابة اسمه. ويروي نص پونه حائری «هايمات» حكاية امرأتين تلتقيان في دورة لتعلّم الألمانية ولا تعرف إحداهما لغة الأخرى.
ويقف الكتّاب المشاركون من تركيا على عتبة مشابهة: فنص خنده صاري «غطاء الصمت» يروي العودة إلى بيت ما زال صوت الجدة يتردد فيه، ونص إيبك تونا صوباشي «هامش الخياطة» يحكي عمن يرون النقش ولا يتساءلون عن الهامش الخفي المتروك على ظهر القماش، ونص أزغي كوشوم «Rebloom» ينطلق من خبر عن شركة ألعاب ليتأمل الفراغات بين الخيوط. أما «ملاحظات متناثرة لشعب ممزّق» ليلدز رمضان أوغلو، التي تبدأ بوصولها إلى القدس في حزيران/يونيو 2002، ومقالة نهاد أوزدال «دخان»، فتقفان على الحد بين السرد والشهادة.
النقد والدراسات: العمود الفكري للعدد
ما يميز العدد عن المختارات الأدبية هو مقالات الدراسة الموضوعة إلى جانب القصائد والقصص. وحين تُقرأ هذه المقالات معًا يتكوّن دليلٌ موجز لكنه متكامل عن الأدب الفلسطيني باللغة التركية.
تاريخ القصة والرواية. يرى ظافر جيلان في «المغامرة الوجودية للقصة الفلسطينية الحديثة» أن القصة في فلسطين نبتت ضرورةً وجودية أكثر منها هاجسًا جماليًا، وأسهمت في بناء الذاكرة الجماعية والهوية الوطنية. أما مقال فاطمة بتول أويومز «قراءة فلسطين في الروايات» فيتتبع أجيال الرواية وكتّابها وموضوعاتها بدءًا من خليل بيدس المولود في الناصرة عام 1875.
كنفاني ودرويش. يعيد يوسف شحادة من جامعة ياغيلونيا في كراكوف، وهو باحث كتب أطروحته للدكتوراه عن روايات كنفاني، قراءة ما تبقّى لكم. وتحمل مقالات محمد حقي سوتشين عن محمود درويش ونجوان درويش هذا الخط إلى الشعر.
الكتابة على حافة اللغة. يناقش مقال عمر أبو سمرة «الذات الفلسطينية الكاتبة بالعبرية» الظاهرة التي بدأت برواية أنطون شمّاس أرابيسك المنشورة عام 1986، بوصفها ضربًا من اللاتوطين يظل خاضعًا لحقل الثقافة العبرية المهيمنة. وهو من أكثر نصوص العدد تنظيرًا.
شعرية السلب. يقرأ إسماعيل قايغيسيز أعمال عدنية شبلي من خلال مفاهيم الأدب الصغير والأرشيف والتلفظ الجماعي. وفي رأيه، فإن ما يمنح الأدب الفلسطيني فرادته أنه لا يقيم فصلًا قاطعًا بين الشكل الأدبي والكارثة التاريخية. وهنا تتحول ساعة شبلي التي تفتتح العدد إلى صورة لشعرية كاملة.
السرديات المؤسِّسة. يحلّل مقال بيرن بيرسايغيلي موت عن الأدب الصهيوني، كما رأينا في قسم الخريطة، الوظيفة الأدبية والسياسية للسرديات التي تُظهر فلسطين أرضًا «خالية».
أدب الأطفال. يدرس مقال فاطمة زهراء آيدمير «نظرة إلى أدب الأطفال الفلسطيني» كيف تُنقل القضايا الاجتماعية الثقيلة إلى عالم الحيوانات والحكايات والأشياء اليومية، ويؤكد أن المسألة الأساسية هي بناء لغة تراعي عالم إدراك الطفل.
السينما. يرى المستعرب الإيطالي ألدو نيكوزيا أن السينمائيين الفلسطينيين حوّلوا الكوميديا السوداء في الألفية الجديدة إلى استراتيجية مقاومة، ويدرس بترتيب زمني أفلام إيليا سليمان وهاني أبو أسعد والأخوين ناصر ومها حاج.
القاسم المشترك بين هذه المقالات أنها تقرأ الأدب الفلسطيني لا بوصفه وثيقة شهادة فحسب، بل أدبًا له مشكلاته الشكلية وتقاليده ونقاشاته الداخلية. وهذا من أجدّ أشكال التضامن: أن يُؤخذ أدبٌ ما بجدية من أجل فنه لا من أجل موضوعه.
الحوارات: ضفتان ونقشة واحدة
الحوارات الأربعة عشر في العدد أشبه بجسر ممدود بين ضفتين. على ضفة سينمائيون وفنانون فلسطينيون: أمين نايفة، وميساء عبد الهادي، ودارين ج. سلّام، وكمال الجعفري، ونجوى نجار، وآن ماري جاسر، والمصوّر محمد زعنون. وعلى الضفة الأخرى كتّاب وفنانون ومثقفون من تركيا: عثمان كافالا، وبرهان سونميز، وبينار سليك، وعائشة غول دوه جي أوغلو، وتورغاي أردنر، وأحمد أوميت، وميليسا كسمز.
وأبرز ما في هذه الحوارات أن أسئلتها صيغت بعناية. فهي لا تقع في القالب العام «ما رأيك في فلسطين؟»، بل يأخذ كل سؤال مشهدًا أو كلمة أو صورة من عمل المحاوَر ويربطها بالتطريز، الصورة المشتركة للعدد. تُسأل ميساء عبد الهادي هل سناء ذات الذراع الواحدة في فيلم 3000 ليلة جسدٌ يكتمل بالنساء الأخريات، ويقول السؤال صراحة إن التطريز، صورة هذا العدد، تقليدٌ «تتعلمه النساء بعضهن من بعض».
وتُسأل دارين ج. سلّام هل يمكن لحلم الفتاة في فرحة بفتح مدرسة أن يستمر، كما تستمر النقشة بعد اليد التي بدأتها. وتُسأل آن ماري جاسر عن النساء في فلسطين 36 اللواتي يشققن طريقًا من داخل النظام الذي يقيّدهن، وميليسا كسمز عن البذور الباقية من بيت أُخلي وكيف تحمل حديقةً من جيل إلى جيل. أما الحوار مع أحمد أوميت، الذي نشأ إلى جانب أمه الخيّاطة فاطمة هانم يرى الخياطة والحكي يجريان في الغرفة نفسها، فيسأل الكاتب عن البقعة العمياء في الأدب تجاه عمل النساء الذي لا يُعدّ «مصدرًا» حين يُكتب التاريخ.
وهكذا تكفّ الحوارات عن أن تكون حوارات منفصلة لتصبح غرزًا في نقشة واحدة. فمع أمين نايفة يدور الحديث عن سلوى في 200 متر بوصفها لا «المنتظِرة» بل من يُبقي الحياة قائمة. ومع برهان سونميز يُناقَش كيف تحولت كلمة «مؤقت» التي قيلت لأهالي إقرث إلى منفى دائم على مرّ السنين، ومع بينار سليك معاني فعل «الحَمل» في المنفى، ومع عائشة غول دوه جي أوغلو كلمة «رغم» التي تُلصق بالحكايات بسهولة. ومع كمال الجعفري يدور الحديث عن أن الاستعادة قد تعني أيضًا استرداد صورة، أو الأيدي، أو النظرة؛ ومع نجوى نجار عن اللحظة التي يبدأ فيها الخوف باتخاذ القرار بدلًا من الإنسان. ويُفتتح الحوار مع عثمان كافالا بسؤال عمّا «تبقّى»؛ أما تورغاي أردنر فيشرح العلاقة بين الشعر والموسيقى بفكرة أن في داخل كل قصيدة موسيقى تنتظر مؤلفها.
لا يتحدث المثقفون القادمون من تركيا في هذه الحوارات باسم فلسطين؛ وحتى حين يحاولون إقامة تشابه من تجاربهم الخاصة يحافظون على الحدّ. فحين يتذكر كافالا القرية التي عاشت فيها عائلة أبيه ثم يضيف على الفور «لا يمكن مقارنة ما شعرت به آنذاك بما يشعر به الفلسطينيون»، فهذا هو ما يقابل في الحوارات أخلاقيات الإصغاء في العدد.
أبجديات الذاكرة الأخرى
في مواجهة اسم اختُزل إلى خمسة حروف، يقترح العدد جوابًا هو أبجدية أخرى لفلسطين: التطريز. يعرّف مقال مجدولين أبو الرب «فن التطريز الفلسطيني» التطريزَ بأنه «أبجدية فريدة تطرّز حكاية شعب على القماش بخيوط الحرير». ويعرّف المقال بحروف هذه الأبجدية واحدًا واحدًا، من الغرزة الفلاحية المشغولة على شكل X إلى تقنية التحريري الخاصة بمنطقة بيت لحم والمشغولة بخيوط الذهب والفضة. ومع النكبة واللجوء دخلت هذه الأبجدية، على أيدي النساء، رموزٌ جديدة مثل خريطة فلسطين ومفتاح البيت وشجرة الزيتون والكوفية. ويتوقف مقال كوزيده يوجل «طوت وطنها ووضعته في حقيبتها» عند النقطة نفسها: فشرح التطريز بتعريف معجمي بارد ظلمٌ للمرأة الفلسطينية، لأن التطريز ليس زخرفة بل ذاكرة.
التطريز موضوع العدد ومبدؤه الشكلي في آن. فهذا التقليد الذي تتعلمه النساء بعضهن من بعض ويستمر بالانتقال من يد إلى يد يعود إلى الظهور في كل مكان: من الأم في قصيدة «في بيسان» إلى كرسي الأبنوس في «المجدلية»، ومن أسئلة الحوارات إلى أطر القصة المصورة لليلى أوزتوره. ويرتبط هذا الاختيار أيضًا بحكاية المجلة نفسها. ففي الحوار مع نجوى نجار يروي فريق «بوليكا» أنهن استلهمن، حين أسسن المجلة، «حكاية النساء اللواتي يحِكن ويجمعن الأشياء معًا». وهكذا تجعل مجلةٌ أسستها نساء الأرشيفَ الذي طرّزته النساء الفلسطينيات على القماش نسيجًا لصفحاتها.
والأبجدية الثانية للذاكرة هي الكوميديا السوداء. يناقشها مقال ألدو نيكوزيا نظريًا من خلال السينما؛ لكن الأبجدية نفسها تُقرأ أيضًا في بطل شقير الذي يعلن شاكيرا قريبةً له، وفي موت عاشور الذي لا يحب «الموتى الجاهزين»، وفي الحواشي التراجيكوميدية لدى المدهون. أما نص أسماء عزايزة «أسطورة» فيدفع الأليغوريا إلى حافة السخرية حين يشبّه التاريخ بكلب مربوط إلى شجرة.
والأبجدية الثالثة للأطفال. يستخرج نص رشا نحاس «مناقيش» من مشهد طفولة مبني من رائحة المناقيش الصباحية وأصوات العائلة والقهوة التي تغلي سؤالًا بسيطًا: «ماذا يريد طفل؟» والجواب في القصيدة: قليل من الأمان، قليل من الحب، لحظة دافئة أو اثنتان. ويعيد مقال فاطمة زهراء آيدمير عن أدب الأطفال، ورسوم عشبير والحمايدة، وطفلة زعنون التي تقفز بالحبل طرحَ هذا السؤال في صفحات مختلفة من العدد.
الترجمة وأخلاقيات الإصغاء
من أهم جمل العدد جملةٌ ترد قرب نهاية كلمة التحرير: «وصل معظم هذه الأصوات إلى التركية عبر الترجمة، والترجمة لا تمنحنا حق الكلام نيابة عن الآخرين، بل تحمّلنا مسؤولية الإصغاء بانتباه أكبر». وتشرح هذه الجملة أيضًا كيف صُنع العدد. فأكثر من أربعين ترجمة عن العربية والإنجليزية من إنجاز محمد حقي سوتشين. وترجمت إلتشين سفغي سوتشين قصائد نتالي حنضل، وترجمت ميليكه أوزتورك مقال شتيفان فايدنر، كما شارك ظافر جيلان وإبراهيم أوزاي وأردينتش دوغرو بترجمات عن العربية.
ليست الترجمة في العدد منهجًا فحسب، بل موضوعًا أيضًا. ففي مقالها «نقل أصوات فلسطين إلى اليونانية» تصل المترجمة اليونانية بيرسا كوموتسي، انطلاقًا من تجربتها الخاصة، إلى النتيجة نفسها التي تصل إليها كلمة التحرير: الترجمة في جوهرها شكلٌ من أشكال الإصغاء. فالمترجمة تقترب أولًا من إيقاع الصوت الذي أمامها، ومن صمته وخوفه وأمله، ثم تجعل هذا الصوت مسموعًا من جديد في لغتها. والغاية عند كوموتسي ليست الكلام نيابة عن الآخرين، بل أن تُسمع كلماتهم هم بلغة أخرى. ويروي المقال أيضًا مساعي إحياء صلة قبرص، التي استضافت يومًا محمود درويش وسليم بركات، بالأدب العربي المعاصر.
أما مقال شتيفان فايدنر «قراءة فلسطين في ألمانيا» فيبيّن أن الإصغاء ليس ممكنًا بالسهولة نفسها في كل مكان. يقول فايدنر إن قراءة الأدب الفلسطيني في ألمانيا اليوم تشبه التجربة التي ترويها آذر نفيسي في أن تقرأ لوليتا في طهران، ويوثّق كيف واجهت الجامعات والأبحاث والمشاريع الأدبية التي تتجه إلى فلسطين تقليصًا في التمويل. ويُختتم المقال بجملة مفادها أن منح الفلسطينيين صوتًا هو، في هذه المرحلة، «أشرف مهمة» يمكن أن يضطلع بها المترجمون والأكاديميون والأدباء.
هذا المثلث المقام عبر التركية واليونانية والألمانية يُخرج الترجمة من كونها نقلًا محايدًا. فأيّ صوت يمكن أن يُسمع بأيّ لغة سؤالٌ سياسي. وقصيدة غياث المدهون التي تحاول ترجمة الحرب، ومقال عمر أبو سمرة عن الذات الفلسطينية الكاتبة بالعبرية، وقصيدة أدريانه دو إسبيريتو سانتو رانجل «لغتان» التي تروي المقاطع النازفة بين «لغتين أمّين»، تطرح السؤال نفسه من اتجاهات مختلفة.
الخاتمة: لغة العودة
العدد الخاص بفلسطين من «بوليكا»، الذي يتجاوز كثيرًا لفتة التضامن، مصدرٌ عن الأدب والفن الفلسطينيين باللغة التركية سيُرجع إليه طويلًا. وقوته لا تأتي من جمعه عددًا كبيرًا من الأصوات بقدر ما تأتي من النسيج الذي يربط هذه الأصوات بعضها ببعض. فساعة شبلي المتوقفة تعود إلى الدوران مع طفلة زعنون التي تقفز بالحبل؛ والأسماء الأربعمئة والثمانية عشر على الخريطة تجيب عن نقد موت لـ«الأرض الخالية»؛ والأسماء المطرّزة على غلاف حياري تتقاسم مع أبجدية التطريز عند أبو الرب الفعلَ نفسه: أن تطرّز.
العدد مليء بالموت، لكنه ليس سجلًّا للموتى. فأبيات الشعراء الذين استُشهدوا في غزة تقف في الصفحات نفسها مع أبيات الشعراء الأحياء، والقارئ لا يقرؤها قائمةَ حداد بل حاضرَ أدبٍ ما. فطائرة رفعت العرعير الورقية، وشتلة الورد لدى يحيى عاشور، ورائحة المناقيش الصباحية لدى رشا نحاس، تسجّل الإصرار على الحياة في الجملة نفسها التي يحضر فيها الموت.
وفي الصفحة الأخيرة من العدد يلتفت «سؤال صغير» لصلاح أبو زيد إلى القارئ: هل لديه، قبل أن يغادر، دقيقة أخرى ليسمع كلمة عن فلسطين؟ هذا السؤال هو الصدى الأخير لنداء كلمة التحرير: «فلنُصغِ إذن». فالأصوات التي سُمعت على امتداد 240 صفحة لا تطلب من القارئ سوى دقيقة أخرى. أما سطر أميرة سكّالا فيقول لمن تعود تلك الدقيقة: لم يكن متوقعًا أن ينجوا، ولا أن يتذكروا، ولا أن يكتبوا؛ ولا يُتوقع أن يعودوا. لكنهم، كما هو مكتوب في اسم المجلة نفسه، يعودون.
للحصول على العدد
يمكن الحصول على العدد الخاص بفلسطين من «بوليكا» عبر موقع المجلة bolekamag.com. ويُباع Boleka 4 “Filistin Özel” في المتجر الإلكتروني للموقع بسعر 400 ليرة تركية، وتجدون الأعداد الثلاثة السابقة في الصفحة نفسها. ولمن يرغب في قراءة المجلة بانتظام يتوفر خيار الاشتراك أيضًا. والموقع ليس مجرد منفذ بيع؛ فمنه أيضًا يمكن الوصول إلى البودكاست الخاص بالمجلة وورشاتها وقسم الرسائل.
وإلى جانب البيع الإلكتروني، تتوفر المجلة في المكتبات المستقلة ومقاهي الكتب في كثير من المدن التركية. فإلى جانب منافذ البيع في إسطنبول وأنقرة وإزمير وأنطاليا وإسكي شهير وبورصة وأضنة ومرسين وتشاناكالي وباليكسير وموغلا وسينوب وهطاي، تصل المجلة إلى القراء أيضًا في برلين ولندن ونيقوسيا. وتجدون القائمة الكاملة لمنافذ البيع الحالية مع عناوينها في صفحة Nerelerdeyiz? (أين نحن؟) على الموقع.