Gaby Latif · Monte Carlo Doualiya · 12 Şubat 2024 · Arapça · Radyo
Monte Carlo Doualiya’nın “Hiwar” (Söyleşi) programında Gaby Latif, Ankara’daki Gazi Üniversitesi’nde Arapça hocası olan yazar, çevirmen ve akademisyen Dr. Mehmet Hakkı Suçin’i ağırlıyor. Söyleşi, Suçin’in çeviri, şiir ve düzyazı alanlarında Arap ve Türk kültürleri arasında kurduğu köprüler üzerine. Suçin hem kendi yazılarıyla hem de Cibran Halil Cibran, Adonis, Mahmud Derviş ve daha pek çok yazardan yaptığı çevirilerle Arap kültür mirasının birçok hazinesini Türkçeye aktardı.
Arapçaya gönül vermiş biri
Arapçayı savunan Türk aydınlarının önde gelenlerinden sayılan Suçin, akademinin duvarlarını aşarak Arapça ve Türkçe çeviri ile telifi bir araya getiren pek çok alanda çalıştı. 2014’te Uluslararası Arap Roman Ödülü’nün (Arap Booker’ı) jürisinde, 2015’te Şeyh Hamad Çeviri Ödülü’nün jürisinde yer aldı.
Arap ve Türk edebiyatları arasındaki iletişim
Suçin, Arap ve Türk halklarını birbirine yakın ama edebiyat bakımından birbirinden uzak halklar olarak tanımlıyor; aralarında kendi iradeleri dışında oluşmuş önyargılar bulunduğunu söylüyor. Ona göre bu önyargıların nedeni, aynı kültür havzasından gelmelerine rağmen halkların birbirini tanımaması. Arapça öğrenimi sırasında iki edebiyat arasında bir ilişki olmadığını fark ettiğini, bunun da onu Arap edebiyatının seçkin eserlerini Türk okuruna sunarak iki kültürü ve iki halkı yakınlaştırmaya katkıda bulunmaya yönelttiğini anlatıyor.
Arapçanın Türklerle derin bağı
Suçin, tarih ve Türklerin İslam’ı kabul etmesi, ardından Arapçayı bilim ve din dili olarak benimsemesi nedeniyle Arapçanın Türkler arasında tarihsel bir yeri olduğuna dikkat çekiyor. Arapçanın ortaokullarda İngilizceden sonra ikinci dil olduğunu ve Türkiye’de bir zemini bulunduğunu belirtiyor. Ancak Arapçanın hâlâ bir edebiyat ve medeniyet dilinden çok din dili çerçevesinde kaldığını; kendisinin de çevirileriyle, Arap şiirini şiir festivallerine taşıyarak ve öykü çevirileriyle Arapçanın kültürel ve medeni yüzünü Türk toplumunda görünür kılmaya çalıştığını söylüyor.
Kaynak: Monte Carlo Doualiya, 12 Şubat 2024. Program Arapçadır; bu tanıtım yazısı bu site için Arapçadan Türkçeye çevrilmiştir.