Söyleşiler
-
Mehmet Hakkı Suçin: “Yol Bize Belirsizliklerle Dolu Bir Hayat Deneyimi Sunar”
Eray Sarıçam’ın Sky Road için yaptığı söyleşide Mehmet Hakkı Suçin; yolda olmayı, seyahat ve çeviriyi öteki’ye yapılan yolculuklar olarak, el-Mütenebbi ve Mahmud Derviş’te yolu, çevirmenin metne müdahalesinin sınırlarını ve kendisini şekillendiren şehirleri anlatıyor.
-
2024 Turjuman Çeviri Ödülünü Alan Mehmet Hakkı Suçin: “Arap Edebiyatı, Dünya Edebiyatını Etkilemiş Bir Edebiyattır”
Mehmet Hakkı Suçin ile Turjuman Ödülü, Güvercin Gerdanlığı, Arap edebiyatı ve edebî çeviri üzerine bir söyleşi.
-
Mehmet Hakkı Suçin: “İyi metinler yaşlanmaz”
“İyi metinler yaşlanmaya karşı koyar, unutulmaya direnir.” Turjuman Ödülü vesilesiyle en-Naşiru’l-Usbui’nin kapak söyleşisinde Mehmet Hakkı Suçin; Güvercin Gerdanlığı’nı, el-Mutenebbi çevirisini, Arap edebiyatının dünyadaki yerini ve Türkiye’de Arapça çalışmalarını anlatıyor.
-
Mehmet Hakkı Suçin’le Şiir ve Çeviri Üzerine
Çevirmen Sabri Gürses’in gerçekleştirdiği bu söyleşide Mehmet Hakkı Suçin, şiir ile çeviri arasındaki ilişkiyi, Arap şiirini Türkçeye aktarma deneyimini, çevirinin edebî kanonları dönüştürücü gücünü ve yapay zekâ çağında şiir çevirmeninin yerini ele alıyor.
-
Türkçede el-Mutenebbi
Mehmet Hakkı Suçin ile El-Mutenebbi’yi Türkçeye çevirmek ve klasik Arap şiirini başka bir edebî gelenek içinde yeniden yaratmak üzerine bir söyleşi.
-
Mehmet Hakkı Suçin: “el-Mutenebbi’yi Büyük Bir Dünya Şairi Olarak Sunmak İstedim”
Türkler el-Mutenebbi’yi ilk kez kendi dillerinde okuyor: İnsanın Şarkısı, Divan şiirindeki el-Mutenebbi etkisi, Filistin edebiyatı çevirileri, Adonis, Yahya Hakkı, Cibran ve Türkiye’de Arapça öğretimi üzerine bir söyleşi.
-
Yazar ve Çevirmen Mehmet Hakkı Suçin, Arap ve Türk Kültürleri Arasında Köprüler Kuruyor
Mehmet Hakkı Suçin ile Türk-Arap kültürel ilişkileri ve iki kültür arasında köprü olarak çeviri üzerine bir söyleşi.
-
Arap Edebiyatının Türk Okuru İçin Yeri Nedir?
Mehmet Hakkı Suçin ile Türkiye’de Arap edebiyatı, çeviri ve Türk-Arap edebî ilişkileri üzerine bir söyleşi.
-
Mehmet Hakkı Suçin: “Türkiye’de Arap Edebiyatının Elçisiyim”
Çeviri seçme ölçütleri, Adonis ile Mahmud Derviş’in birbirini tamamlayan şiirleri, Arap şiirinin Türkçede itibarının iadesi, klasik şiir çevirisinin güçlükleri ve el-Mutenebbi projesi üzerine bir söyleşi.
-
Mehmet Hakkı Suçin: “Çevirmen, Okuru Ötekinin Metinlerinde Gezdirir”
Arapçaya ilk ilgi, kötü çevirilerin yarattığı imaj, çevirinin ikinci dereceden bir yaratım olarak kriz yönetimi, klasik şiirde ritmin yeniden yaratılması, Türkiye’de Arapça öğretimi ve bugünkü Türk edebiyatı üzerine bir söyleşi.
-
Toplum Çevirmenliği Eğitiminde Deneyimler
Mehmet Hakkı Suçin, Manisa Celal Bayar Üniversitesi Mütercim Tercümanlık bölümünün konuğu olarak toplum çevirmenliğine ilişkin verdiği eğitimleri ve sahada yaşanan sorunları anlattı.
-
Sezai Karakoç’un Arap Edebiyatından Şiir Çevirileri
18-19 Kasım 2022 tarihleri arasında Zeytinburnu Kültür Merkezi’nde yapılan Sezai Karakoç Sempozyumu çerçevesinde Mehmet Hakkı Suçin’in “Sezai Karakoç’un Arap Edebiyatından Şiir Çevirilerinin Değerlendirilmesi” başlıklı bildirisi.
-
Çevirmen Diyor ki: Mehmet Hakkı Suçin
UNESCO tarafından Yunus Emre, vefatının 700. yıldönümünde anılacak. Bu çerçevede Yunus Emre şiirlerinden bir seçkiyi çevirmem için teklif aldım. Daha önce de Ahmed Yesevi’nin Divan-ı Hikmet’inden seçkileri Arapçaya çevirmiştim. Ama Yunus’u çevirmeyi hep istemişimdir. Yunus’un sade ama derin söyleyişini ve şiirindeki doğal müziği, Arapçada yeniden oluşturmanın eşsiz hazzını yaşamayı çok istiyorum. Bunu ne kadar gerçekleştirebilirim…
-
Başvuru Çerçeveleri ve Anadili Arapça Olmayanlara Arapça Öğretimi
Mehmet Hakkı Suçin ile Avrupa Ortak Başvuru Metni, yabancı dil olarak Arapça öğretimi ve öğretim programı geliştirme üzerine bir söyleşi.
-
Çeviri Notları’nın konuğu Mehmet Hakkı Suçin
TRT yapımcısı Kurtuluş Özyazıcı “Çeviri Notları” programında Mehmet Hakkı Suçin’in çevirdiği bir kaç eserden yola çıkarak onun çevirmenlik yolculuğunu konuştu.
-
Çevirmenine Sorduk: Mehmet Hakkı Suçin ve “Küçük Bir Ayrıntı”
Adania Shibli’nin “Küçük Bir Ayrıntı” adlı romanı Can Yayınları tarafından yayımlandı. Kitabı, çevirmeni Mehmet Hakkı Suçin ile konuştuk.
-
Başka Dillerde Türk Edebiyatı
TRT yapımcısı Kurtuluş Özyazıcı, Türk edebiyatının diğer dillerdeki yolculuğunu Mehmet Hakkı Suçin ile konuştu. 22 Ekim Cuma Radyo-1’de yayınlanan dinlemek için tıklayınız.
-
Çeviribilim Perspektifinden Kur’an-ı Kerim Meâli
İslamer tarafından düzenlenen “Çeviribilim Perspektifinden Kur’an-ı Kerim Meâli” semineri merkezin YouTube sayfasında canlı yayınlandı.
-
Modern Arap Edebiyatında Şehir
Mehmet Hakkı Suçin “Modern Arap Edebiyatında Şehir” başlığıyla yazar Ömer Asan’ın moderatörlüğünde Arap romanı ve şiirinde kent görünümlerini değerlendiriyor.
-
Klasik Arap Edebiyatı Çevirisi
Mehmet Hakkı Suçin “Klasik Arap Şiiri Çevirisi” başlıklı konferansında, Yedi Askı Şiirleri çevirilerinden yola çıkarak şiir çevirisine ilişkin meseleleri ele alıyor.
-
Kültür ve Tarih Sohbetleri: Cahiliye Arap şiiri
Kültür ve Tarih Sohbetleri’ni hazırlayıp sunan Cengiz Özdemir ve Ozan Sağsöz’ün 191. programının konuğu olan Mehmet Hakkı Suçin, İslam öncesi Arap şiiri ile muallakalardan oluşan antoloji “Yedi Askı Şiirleri”ni anlattı.
-
Şerbil Dağır Şiir Deneyimini Anlatıyor
Şair ve eleştirmen Dr. Şerbil Dağır’la Ankara’daki Gazi Üniversitesi’nde bir şiir akşamı ve edebiyat söyleşisi. Söyleşiyi Arap dili ve edebiyatı hocası ve çevirmen Dr. Mehmet Hakkı Suçin yönetti. Dr. Dağır bazı şiirlerini Türkçe çevirileriyle birlikte okuyor, ardından Türk edebiyatıyla ilişkisinden, şiir deneyiminden ve çeviriden söz ediyor. Etkinlik 20 Kasım 2019’da, henüz korona günleri gelmeden yapıldı.…
-
Mehmet Hakkı Suçin: “Yazdığımız ve Okuduğumuz Her Şey Çeviridir”
Yazarken ve çevirirken şelale sesi, kuş sesleri, deniz dalgası gibi doğaya ait sesler dinlemeyi tercih ederim. Bu yazıya daha fazla odaklanmamı sağlar. Dünyanın her köşesinden otantik müzikleri severim.
-
Arapça ile Türkçe Arasında Çeviri
Mehmet Hakkı Suçin ile Arapça ile Türkçe arasında çeviri ve iki dil arasındaki edebî ve kültürel alışveriş üzerine bir söyleşi.