Söyleşiler
-
Mahmud Derviş: Filistin’in Şiirden Bayrağı
Marcia Lynx Qualey, Türkçede yeni yayımlanan “Badem Çiçeği Gibi yahut Daha Ötesi” kitabından yola çıkıp çevirmeni Mehmet Hakkı Suçin’le Mahmud Derviş ve şiirini Cumhuriyet Kitap okuyucuları için konuştu.
-
Şiir, Evrensellik ve Çeviri Sorusu
Tunus’taki Kartaca Şiir Günleri kapsamında 24 Mart 2018’de düzenlenen “Şiir, Evrensellik ve Çeviri Sorusu” başlıklı panel. Panele Subhi Hadidi, Samia Kassab Charfi ve Mehmet Hakkı Suçin katıldı; oturumu Rıza Mami yönetti. Aşağıda panelin tamamı, sırasıyla Samia Kassab Charfi ile Subhi Hadidi’nin konuşmalarıyla birlikte yer alıyor. الندوة كاملة مع مداخلة كل من سامية قصّاب الشرفي وصبحي…
-
Arap Edebiyatı Nereye Gidiyor
Türkiye Yayıncılar Birliği tarafından düzenlenen, Mimar Sinan Üniversitesi Yayınları Genel Yayın Yönetmeni Fahri Aral’ın yönetimini üstlendiği panelde yazar ve çevirmen Prof. Dr. Mehmet Hakkı Suçin, edebiyat eleştirmeni Mamdouh Farrag El-Naby ile şair ve yazar Adnan Özer konuşma yaptı.
-
Arapça ile Türkçe Arasında Edebî Çeviri
Mehmet Hakkı Suçin ile Arapça ile Türkçe arasında edebî çevirinin imkânları, güçlükleri ve kültürlerarası rolü üzerine bir söyleşi.
-
Adonis: Sabit ile Değişken Üzerine Süregelen Tartışma
Suriyeli şair Ali Ahmed Said’in, yani “Adonis”in hazırladığı ve sonradan es-Sabit ve’l-Mutehavvil (Sabit ve Değişken) adıyla ünlü bir kitaba dönüşen doktora tezi, 1973’te yayımlandığı sırada o dönem için yeni sayılan fikirleri nedeniyle büyük tartışmalara yol açtı; kitap bu yüzden onun en önemli düşünce eserlerinden biri sayıldı. Adonis kitabında ortaya koyduğu sorunun temelini sabit ile değişken…
-
Mehmet Hakkı Suçin: Türkçede Arap Edebiyatı
“Arapçayı ben seçmedim, Arapça beni seçti.” el-Cedid dergisinin kapak söyleşisinde Mehmet Hakkı Suçin; Adonis’le ilk karşılaşmasını, Yahya Hakkı’yı, fasih ve ammiyeyi, Arapça-Türkçe çeviri tarihini, Arap Booker’ını ve Türk dizilerini anlatıyor.
-
Arap Şiirinde Nâzım Hikmet Etkisi
Nâzım Hikmet’in Arapçaya çevrilen şiirlerinin ve Hikmet’e yazılan mersiyelerin nicelik ve nitelik bakımından değerlendirildiği konferansın moderatörlüğünü Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölüm Başkanı Jonathan Ross üstlendi.
-
Mehmet Hakkı ve Sevgi Suçin: Türk Çiftin Arap Edebiyatına Tutkusu
Brownbook dergisi Mehmet Hakkı ve Elçin Sevgi Suçin’i Ankara’daki evlerinde ziyaret etti: Arap edebiyatını Türkçeye taşımak, şiir, edebiyat dergileri ve yeni bir çevirmen kuşağı üzerine.
-
Çevirmen Kendini Gerçek Anlamda Edebî Çeviride Gerçekleştirir
Kendisiyle Ankara’da Tunalı Hilmi’de bulunan şirin bir kafede bu söyleşiyi gerçekleştirdim. Kafenin sevimli kedisi Bambam da zaman zaman sohbetimize katıldı. Şimdi sizleri Suçin Hoca’yla yaptığımız sohbetle baş başa bırakıyorum.
-
‘Öteki’ Yoksa Zaten Çeviriye Gerek Yoktur
Arapçadan dilimize çevirdiği Nizar Kabbani’nin “Aşkın Kitabı” eseri ile Türkiye Yazarlar Birliği “Çeviri Ödülü”nü alan akademisyen-çevirmen Mehmet Hakkı Suçin ile, çeviriye ve şiire dair bir söyleşi gerçekleştirdik.
-
Suçin: Doğu Toplumlarında Yaratıcılık Kültürü Kökleştirilmeli… Alışılmadık Olanı İfade Etme Kültürü
Minnetullah el-Ebyad – el-Ehram gazetesi Dr. Mehmet Hakkı Suçin, Arap kültür hayatının içine dalan, onun edebî üretimiyle ve Arap diliyle etkileşime giren Türk eleştirmenlerin en önde gelenlerinden biri sayılıyor. Ankara Üniversitesi Arap Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden mezun oldu; yüksek lisans tezinde Yahya Hakkı’nın öykücülüğünü, doktora tezinde Arapça ile Türkçe arasındaki çevirinin sorunlarını ve stratejilerini ele…
-
Mehmet Hakkı Suçin ile Söyleşi
Bana göre çeviri, çeviribilimle ilgili bir kitabımın da adı olan “öteki dilde var olmak”tır. Öteki dilde var olmak demek yeni bir yaşama doğmak demektir. Bir dilde yeni bir doğum sağlamak, bir insanın başka bir dünyada doğumunu sağlamaktır. Bu anlamda çeviri bir nevi “dil ebeliği”dir.
-
Bazıları Arapçayı Yalnızca Dinle İlişkilendiriyor
Arapça–Türkçe edebi çevirinin önündeki engeller, Arap edebiyatının Türkiye’de Batı üzerinden alımlanması, seçkinlerin bakışı ve Mahmud Derviş çevirileri üzerine.
-
Mehmet Hakkı Suçin ile Söyleşi – 2
Özlem Şeran’ın TV6’da sunduğu “Çılgın Renkler” programı Mehmet Hakkı Suçin’i konuk etti. Söyleşinin ikinci bölümü.
-
Mehmet Hakkı Suçin ile Söyleşi – 1
Özlem Şeran’ın TV6’da sunduğu “Çılgın Renkler” programı Mehmet Hakkı Suçin’i konuk etti. Söyleşinin birinci bölümü.
-
Suçin: Arap-İslam Dünyası Türkiye’nin Stratejik Derinliğidir
Başarmak istediğim kültürel bir düşüm var. Arap edebiyatının şiir, öykü, roman, tiyatro türlerindeki seçkin eserlerini Türkçeye çevirecek yetkin çevirmenlerden oluşan bir ekip kurmak istiyorum
-
Prof. Azmi Yüksel Hocam ile Söyleşi
Mehmet Hakkı Suçin, hocası Prof. Dr. Azmi Yüksel’le akademik hayatı, Arap dili eğitimi ve hocalık tecrübesi üzerine söyleşiyor.
-
Uluslararası Arap Romanı Ödülü Jüri Üyesi Mehmet Hakkı Suçin: Genç Romancılara Tavsiyeler
IPAF jüri üyesi Mehmet Hakkı Suçin, roman değerlendirme sürecini ve genç romancılara tavsiyelerini anlatıyor.
-
Mehmet Hakkı Suçin ile Arapça Diyalektler Hakkında
Arapçada “diglossia” yani ikidillilik günlük hayatın bir parçası durumundadır. Klasik Arapça ile yöresel Arapça lehçelerinin kullanım bağlamları, genel anlamda Arap coğrafyasında ikidillilikten söz edebileceğimizi göstermektedir. Bu nedenle “diglossia” Arapça için bir realitedir. Bunu kabul etmek lazım.
-
Mehmet Hakkı Suçin ile çeviri ve Arapça öğretimi üzerine…
Türkiye’de Arapça çevirinin birçok handikabı bulunmaktadır. Bunların arasında ‘zayıf’ çevirileri sayabiliriz. Roman çeviren bir çevirmenin Türk ve dünya klasiklerinin en azından bir kısmını okumuş olması gerekmez mi? Şiir çeviren birinin sıkı bir şiir okuyucusu olması gerekmez mi?
-
Türkiye ve Çeviriyi Canlandırmadaki Rolü
Mehmet Hakkı Suçin ile Türkiye’deki çeviri faaliyetleri, Arapça-Türkçe ilişkiler ve kültürel alışveriş üzerine bir söyleşi.
-
Mehmet Hakkı Suçin: Türkiye Türünün İlk Örneği Olan Arapça Öğretim Programları Hazırladı
Mehmet Hakkı Suçin ile Avrupa standartlarına göre hazırlanan yeni Arapça öğretim programı, Türkiye’de Arapçanın geleceği ve Türk-Arap kültürel ilişkilerini güçlendirecek projeler üzerine bir söyleşi.