الأعمال

مؤلّفات محمد حقي سوتشين وكتبه المحرَّرة وفصوله في الكتب وكتبه الدراسية، تليها ترجماته الأدبية.

المؤلّفات

كتب مؤلَّفة

غلاف كتاب ترجمة الأخبار ترجمة الأخبار
Haber Çevirisi
محمد حقي سوتشين
Opus Yayınları · 2014
غلاف كتاب الوجود في لغة أخرى الوجود في لغة أخرى
Öteki Dilde Var Olmak
محمد حقي سوتشين
Say Yayınları · 2013
غلاف كتاب مسيرة الترجمة إلى العربية مسيرة الترجمة إلى العربية من الماضي إلى الحاضر
Dünden Bugüne Arapçaya Çevirinin Serüveni
محمد حقي سوتشين
Kurgan Edebiyat · 2012
غلاف كتاب العربية العملية العربية العملية
Aktif Arapça
محمد حقي سوتشين
Engin Yayınevi · 2008

فصول في كتب

Büyük Arap Şairi İmruu’l-Kays ve Ankara, ASBÜ Yayınları, 2024 – kitap kapağı
الجماليات المكانية في معلقة امرئ القيس
محمد حقي سوتشين منشورات جامعة أنقرة للعلوم الاجتماعية 2024
The Influence of Nâzim Hikmet on Arab Poetry
تأثير ناظم حكمت في الشعر العربي
محمد حقي سوتشين تحرير بورجو آلكان، وتشيمان غوناي-أركول دار بلومزبيري 2021
اللغة العربية في تركيا – غلاف الكتاب
تجربتي الشخصية في الترجمة الأدبية
محمد حقي سوتشين تحرير محمود محمد قدوم مركز الملك عبدالله بن عبدالعزيز الدولي لخدمة اللغة العربية 2016
اللغة العربية في تركيا – غلاف الكتاب
الأدب العربي في اللغة التركية
محمد حقي سوتشين تحرير محمود محمد قدوم مركز الملك عبدالله بن عبدالعزيز الدولي لخدمة اللغة العربية 2016
اللغة العربية في تركيا – غلاف الكتاب
مواقف أساتذة اللغة العربية وطلابها من تدريس اللهجات العربية على المستوى الجامعي في تركيا
محمد حقي سوتشين تحرير محمود محمد قدوم مركز الملك عبدالله بن عبدالعزيز الدولي لخدمة اللغة العربية 2016
اللغة العربية في تركيا – غلاف الكتاب
تدريس اللغة العربية في تركيا: بالأمس واليوم
محمد حقي سوتشين تحرير محمود محمد قدوم مركز الملك عبدالله بن عبدالعزيز الدولي لخدمة اللغة العربية 2016
Türkiye’de Yabancı Dil Politikaları
سياسات اللغات الأجنبية في تركيا
محمد حقي سوتشين تحرير عرفة غوموش دار نوبل للنشر الأكاديمي 2015

كتب دراسية ومناهج

Ortaöğretim I, II ve III. Yabancı Dil Arapça Dersi Öğretim Programı (9–12. sınıflar), MEB 2012 – kapak
منهج اللغة العربية للتعليم الثانوي
وزارة التربية الوطنية 2012
İmam Hatip ve Anadolu İmam Hatip Lisesi Mesleki Arapça Dersi (9–12. sınıflar) Öğretim Programı, MEB 2011 – kapak
منهج اللغة العربية المهنية لثانويات الأئمة والخطباء
وزارة التربية الوطنية 2011
İlköğretim Arapça Dersi Öğretim Programı (4–8. sınıflar), MEB 2011 – kapak
منهج اللغة العربية للتعليم الأساسي
وزارة التربية الوطنية 2011
Heyyâ Nata‘allam al-‘Arabiyya 12 – ders kitabı kapağı
هيّا نتعلّم العربيّة – الصفّ الثاني عشر
أمر الله إيشلر، محمد حقي سوتشين، أردينتش دوغرو، طوبى غولردي ساطر منشورات وزارة التربية الوطنية التركية 2010
Heyyâ Nata‘allam al-‘Arabiyya 11 – ders kitabı kapağı
هيّا نتعلّم العربيّة – الصفّ الحادي عشر
أمر الله إيشلر، محمد حقي سوتشين، أردينتش دوغرو، طوبى غولردي ساطر منشورات وزارة التربية الوطنية التركية 2009
Heyyâ Nata‘allam al-‘Arabiyya 10 – ders kitabı kapağı
هيّا نتعلّم العربيّة – الصفّ العاشر
أمر الله إيشلر، محمد حقي سوتشين، أردينتش دوغرو، صلاح الدين دميرجي منشورات وزارة التربية الوطنية التركية 2008
Heyyâ Nata‘allam al-‘Arabiyya 9
هيّا نتعلّم العربيّة – الصفّ التاسع
أمر الله إيشلار، محمد حقي سوتشين، أردينش دوغرو، صلاح الدين دميرجي، طوبى غوليردي ساطر، عبد الله كوسه أوغلو منشورات وزارة التربية الوطنية التركية 2007

إعداد وتحرير

نقطة على الخارطة – سعيد فائق – غلاف
نقطة على الخارطة
سعيد فائق عباسي يانيق تحرير محمد حقي سوتشين بوملحه للنشر والتوزيع 2025
الجزيرة الأخيرة – زولفو ليفانيلي – غلاف
الجزيرة الأخيرة
زولفو ليفانيلي تحرير محمد حقي سوتشين المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب 2023
مأوى النساء، اغتيال يوليوس قيصر (بروتوس) – تونجر جوجن أوغلو – غلاف
مأوى النساء · بروتوس أو اغتيال يوليوس قيصر
تونجر جوجن أوغلو تحرير محمد حقي سوتشين المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب 2021
كأنك لهيب – ليلى علييفا – غلاف الكتاب
كأنك لهيب
ليلى علييفا تحرير محمد حقي سوتشين دار نشر بانغو 2020
تركيا بعيوني: ثقافة، أدب، ترجمة، فنون
تركيا بعيوني: ثقافة، أدب، ترجمة، فنون
عبد القادر عبداللي تحرير محمد حقي سوتشين دار ميسلون 2018
Baha Tahir, Bilmezdim Tavus Kuşlarının Uçabildiğini – kapak
لم أعرف أن الطواويس تطير
بهاء طاهر تحرير محمد حقي سوتشين منشورات Kırmızı 2017
بينغو، الشرانق، موت بطل، الخروج – عدالت آغا أوغلو – غلاف
بينغو، الشرانق، موت بطل، الخروج
عدالت آغا أوغلو تحرير محمد حقي سوتشين المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب 2017
Mısır’ın Son Kraliçesi Feride – kapak
ملكة مصر الأخيرة فريدة
لوتس عبد الكريم تحرير محمد حقي سوتشين منشورات Cümle 2016
إبداعات نسائية – غلاف
إبداعات نسائية
مجموعة من الكاتبات التركيات تحرير محمد حقي سوتشين المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب 2015

الترجمات

Riyad Salih el-Huseyn, Su Gibi Sade Kurşun Gibi Kesin, Ayrıntı Yayınları – kitap kapağı
بسيط كالماء واضح كطلقة مسدس
رياض الصالح الحسين دار آيرينتي 2026
Ermiş
النّبي
جبران خليل جبران دار إفرست 2026
Mumyanın Uyanışı: Antik Mısır Hikâyeleri
يقظة المومياء: قصص مصرية قديمة
نجيب محفوظ دار جان 2024
El-Mütenebbi, İnsanın Şarkısı: Seçilmiş Şiirler, Everest Yayınları – kitap kapağı
أغنية الإنسان: مختارات من المتنبّي
أبو الطيب المتنبي دار إفرست 2024
Kudüs'ün Kapısında Kelimeler
كلام عند مدخل القدس
نجوان درويش دار آيرينتي 2023
Putlar Kitabı
كتاب الأصنام
ابن الكلبي دار كابي 2023
Gassan Kanafani, Güneşteki Adamlar, Metis Yayınları – kitap kapağı
رجال في الشمس
غسان كنفاني دار ميتيس للنشر 2023
Kitap Hitap Hakikat
الكتاب الخطاب الحجاب
أدونيس دار إفرست 2022
مختارات من شعر يونس أمرة
مختارات من شعر يونس أمرة
يونس أمرة معهد يونس أمرة، أنقرة 2022
Hayy bin Yakzan
حيّ بن يقظان
ابن طُفَيل دار كابي 2021
Adania Shibli, Küçük Bir Ayrıntı, Can Yayınları – kitap kapağı
تفصيل ثانوي
عدنيّة شبلي دار جان للنشر 2021
Badem Çiçeği Gibi yahut Daha Ötesi
كزهر اللوز أو أبعد
محمود درويش دار إفرست 2020
İşte Budur Benim Adım
هذا هو اسمي
أدونيس دار إفرست 2020
Yedi Askı Şiirleri (Muallakalar)
المعلّقات السبع
دار قرمزي كيدي 2020
İçimden Göçenler
الراحلون من داخلي
ملاك مصطفى دار قرمزي 2019
قارب إلى لسبوس – غلاف الكتاب
قارب إلى لسبوس
نوري الجرّاح دار قرمزي 2019
Güvercin Gerdanlığı
طوق الحمامة في الأُلفة والأُلّاف
ابن حزم الأندلسي دار كابي 2018
Mahmud Derviş, Atı Neden Yalnız Bıraktın, Ayrıntı Yayınları – kitap kapağı
لماذا تركت الحصان وحيدًا؟
محمود درويش دار آيرينتي 2017
Belli Belirsiz Şeyler Anısına
احتفاء بالأشياء الغامضة الواضحة
أدونيس دار إفرست 2017
مختارات من ديوان الحكمة
مختارات من ديوان الحكمة
أحمد يَسَوي إصدارات جامعة أحمد يسوي التركية-الكازاخية 2017
لا أريد لهذي القصيدة أن تنتهي – غلاف الكتاب
لا أريد لهذي القصيدة أن تنتهي
محمود درويش دار يابي كريدي 2016
Aşkın Kitabı
كتاب الحب
نزار قبّاني دار هيجا 2016
Maddenin Haritalarında İlerleyen Şehvet
شهوة تتقدم في خرائط المادة
أدونيس دار قرمزي 2015
Şiir Şiir Ayetler
إيقاع الآيات: ترجمة معاني جزء عمّ إلى التركية
دار أُوبُوس 2015
Aşkın Kitabı
كتاب الحبّ
محمد بنيس دار قرمزي 2015
Mural
الجدارية
محمود درويش دار قرمزي 2015
ألفية من الأدب التركي: تاريخ موجز
ألفية من الأدب التركي: تاريخ موجز
طلعت سعيد هالمان وزارة الثقافة والسياحة التركية 2014
Gülün Gölgesi Yok
لا ظلّ للوردة
خلود المعلاّ دار قرمزي 2014
Benim Adıma Bir Gökyüzü
سماء باسمي
أحمد الشهاوي دار قرمزي 2013
Emin el-Hûli | Arap-İslam Kültüründe Yenilikçi Yaklaşımlar
مناهج تجديد في النحو والبلاغة والتفسير والأدب
أمين الخولي دار كتابيات 2006
قواعد اللغة التركية للناطقين بغيرها
قواعد اللغة التركية مشروحة باللغة العربية
محمد هنغيرمان دار أنغين 2000
Umm Haşim'in Lambası
قنديل أمّ هاشم
يحيى حقي دار طه 1998